Results for chrześcijańskich translation from Polish to French

partia chrześcijańskich demokratów
parti des démocrates chrétiens

do 1994 r. rząd składał się z koalicji chrześcijańskich demokratów i so­cjalistów.
jusqu'en 1994, le gouvernement était composé d'une coalition des démocrates-chrétiens et des socialistes.

wspólnie z grupą chrześcijańskich demokratów z belgii, holandii i luksemburga wystąpiłam wtedy przeciwko nowej orientacji epl.
un groupe de chrétiens-démocrates de belgique, des pays-bas et du luxembourg et moi-même avons voté contre cette réorientation du ppe.

przypominam sobie jeszcze żywo ówczesne dyskusje, w których ścierały się z sobą podstawowe przekonania chrześcijańskich demokratów i polityczne kalkulacje.
je me souviens très bien des discussions d’alors, marquées par le conflit entre les convictions fondamentales des chrétiens-démocrates et le calcul politique.

międzynarodowe stowarzyszenie chrześcijańskich dyrektorów przedsiębiorstw (uniapac) to sieć skupiająca ludzi oddanych sprawie biznesu i wierze chrześcijańskiej.
À cette fin, ils mettent directement en relation les producteurs à faibles revenus et lesmarchés de consommation et sensibilisent lesconsommateurs à l’importance d’acheter desproduits issus du commerce équitable.

urodzony w paryżu 20 lipca 1925 r., jacques delors jest samoukiem, studiował, pracował i jednocześnie działał w chrześcijańskich związkach zawodowych.
né à paris le 20 juillet 1925, autodidacte, jacques delors mène de front ses études, une activité profession- nelle et son engagement dans le syndicalisme chrétien.

ogłosił także, że na sesji plenarnej, zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią, poruszy kwestię przemocy wobec mniejszości chrześcijańskich w różnych regionach na świecie.
il annonce également que lors de la session plénière, comme déjà annoncé, il évoquera la question des violences contre les minorités chrétiennes dans différentes régions du monde.

"muzułmanie w etiopii szanują naszych chrześcijańskich braci i siostry i mają nadzieję, że niedawne walki i przemoc nie doprowadzą do większego konfliktu pomiędzy muzułmanami a chrześcijanami.
image téléchargée depuis le compte facebook public de getu nigussie. jawar mohammed a écrit sur facebook : en ethiopie, nous, les musulmans, respectons nos frères et soeurs chrétiens et nous espérons que les conflits récents et la violence n'aboutiront pas à un conflit généralisé entre musulmans et chrétiens.

podczas gdy etiopscy muzułmanie nadal prowadzą swój pokojowy protest, który jest próbą powstrzymania rządu etiopskiego, aby nie mieszał się w ich sprawy religijne, wyrazy jedności przekazane przez ich chrześcijańskich rodaków rozprzestrzeniają się jak wirus w etiopskiej cyberprzestrzeni.
tandis que les musulmans d'ethiopie poursuivent leurs manifestations pacifiques pour que cesse l'ingérence du gouvernement éthiopien dans leurs affaires religieuses, les messages d'unité de la part de leurs compatriotes chrétiens affluent sur le web éthiopien.

nicole prud’homme jest byłą wiceprzewodniczącą francuskiej konfederacji pracowników chrześcijańskich (cftc) i honorową przewodniczącą krajowej kasy zasiłków rodzinnych (cnaf).
de la confédération française des travailleurs chrétiens (cftc) et présidente d’honneur de la caisse nationale d’allocations familiales (cnaf).

43. ponawia wezwanie skierowane do władz tureckich dotyczące natychmiastowego zaprzestania wszelkich działań stanowiących dyskryminację lub utrudnienie dla mniejszości i wspólnot religijnych, w tym w odniesieniu do praw majątkowych, statusu prawnego, szkół i zarządzania wewnętrznego, przepisów w zakresie planowania w dziedzinie ochrony środowiska oraz kształcenia kleru i wnosi o natychmiastowe otwarcie prawosławnego seminarium w halki oraz publicznego używania tytułu kościelnego patriarchatu ekumenicznego jako pierwszych wyraźnych oznak ich wdrożenia; wzywa turcję do działania w zgodzie z odnośnym orzecznictwem europejskiego trybunału praw człowieka; wzywa do uznania i ochrony alewitów, włącznie z uznaniem domów cem jako świątyń i do dowolnego wyboru edukacji religijnej, nie ograniczonego tylko do religii sunnickiej; wzywa do ochrony praw podstawowych wszystkich mniejszości i wspólnot chrześcijańskich w turcji (np. greków ze stambułu, imvros i tenedos);
43. appelle une nouvelle fois les autorités turques à mettre fin immédiatement à toutes les discriminations et difficultés faites aux minorités et communautés religieuses, notamment sur le plan du droit de propriété, du statut juridique, des écoles, de la gestion interne, de la planification environnementale et de la formation de religieux; demande comme premier signe clair de mise en œuvre la réouverture immédiate du séminaire orthodoxe grec de halki et l'usage public du titre ecclésiastique de patriarche oecuménique; demande à la turquie de résoudre ces difficultés dans le respect des arrêts rendus par la cour européenne des droits de l'homme à cet égard; plaide en faveur de la reconnaissance et de la protection des alévis, y compris la reconnaissance des maisons de cem en tant que centres religieux; demande à ce que l'enseignement religieux soit facultatif et qu'il ne se limite pas à la doctrine sunnite; appelle à la protection des droits fondamentaux de toutes les minorités et communautés chrétiennes de turquie (par exemple les orthodoxes grecs d'istanbul, d'imvros ou de tenedos);