Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- na workach z nasionami przeznaczonym do sprzedaży rolnikom umieszcza się wzmiankę o tym, że produkt został zmodyfikowany genetycznie w celu uzyskania oporności na środek chwastobójczy glufosynat amonu,
- indiquer sur les emballages de semences destinées à être vendues aux agriculteurs que le produit a subi une modification génétique qui le rend tolérant à l'herbicide glufosinate-ammonium,
słowa „środki ochrony roślin” mogą zostać zastąpione przez bardziej precyzyjne określenia rodzaju produktu, jak środek grzybobójczy, owadobójczy czy chwastobójczy.
les mots «produits phytopharmaceutiques» peuvent être remplacés par une description plus précise du type de produit, tel que fongicide, insecticide ou herbicide.
od 1996 r. spółka monsanto jest właścicielem patentu europejskiego na sekwencję dna, która po wprowadzeniu do dna rośliny soi powoduje, że roślina ta staje się odporna na często wykorzystywany w rolnictwie środek chwastobójczy pod nazwą glifosat.
la société monsanto est titulaire depuis 1996 d’un brevet européen relatif à une séquence d’adn qui, introduite dans l’adn d’une plante de soja, la rend résistante à l'herbicide glyphosate, fréquemment utilisé dans l'agriculture.
materiał genetyczny jest w sposób sztuczny zmieniany, aby nadać mu nowe cechy (np. odporność danej rośliny na chorobę, owady lub suszę, tolerancja rośliny na środek chwastobójczy, poprawa jakości lub wartości odżywczej żywności, wzrost wydajności upraw).
le matériel génétique est modifié artificiellement dans le but de lui conférer une nouvelle propriété (par exemple, la résistance d'une plante à une maladie, à un insecte ou à la sécheresse, ou sa tolérance à un herbicide, l’amélioration de la qualité ou de la valeur nutritionnelle des denrées alimentaires, ou encore l’accroissement de la productivité des cultures).