Results for definitywnie translation from Polish to French

jestem definitywnie przekonany!"
je suis maintenant un inconditionnel!»

powodzie te definitywnie się powtórzą,
cette crue se produira en toute sécurité;

(2) definitywnie wstrzymać walki;
(2) cesser les hostilités de façon définitive ;

- lub definitywnie zabronione (załącznik ii),
- soit définitivement interdits (annexe ii),

definitywnie zaś muszą stosować kryteria trwałości.
en définitive, ils doivent utiliser des critères de durabilité.

- zostaną definitywnie zamknięte do dnia 31 grudnia 2010 r.
- qui seront effectivement fermées d'ici au 31 décembre 2010.

ponadto dwóch z tych czterech producentów definitywnie zaprzestało produkcji po od.
en outre, deux de ces quatre producteurs ont définitivement cessé leur production après la période d’enquête.

u pacjentów z istotną klinicznie nadwrażliwością należy definitywnie zakończyć stosowanie filgrastymu.
arrêter définitivement le filgrastim chez les patients présentant une hypersensibilité significative sur le plan clinique.

numer ten nadaje się definitywnie w momencie pierwszej rejestracji statku w krajowym rejestrze.
ce numéro est attribué définitivement lors de la première inscription du navire dans un registre national.

w takim przypadku użytkownik końcowy musi całkowicie i definitywnie usunąć wszystkie egzemplarze oprogramowania.
toutes les copies du logiciel de nero doivent être supprimées complètement et définitivement par l'utilisateur final.

natomiast magnomin definitywnie zakończyło działalność z chwilą wygaśnięcia ważności koncesji górniczej w 1997 r.
quant à magnomin, elle a définitivement cessé ses activités lorsque sa concession a expiré en 1997.

29 marca 2011 r. rodríguez arana definitywnie zamknął sprawę i nakazał zwrot pieniędzy stahl.
le 29 mars 2011, le juge rodríguez arana a décidé de classer l'affaire indéfiniment et de remettre l'argent à mme stahl.

należy karać praktyki sprowadzające się do tolerowania lub organizowania tortur na terenie państw członkowskich i definitywnie ich zakazać.
les pratiques revenant à tolérer ou à organiser la torture sur le territoire des États membres doivent être sanctionnées et définitivement abolies.

jeśli diagnoza zapalenia rogówki zostanie potwierdzona, podawanie produktu vectibix powinno zostać przerwane lub definitywnie zakończone.
si un diagnostic de kératite ulcérative est confirmé, le traitement par vectibix doit être suspendu ou arrêté.

6.4 trudno jest oczywiście definitywnie wskazać najskuteczniejszy w docieraniu do odbiorców mechanizm wykorzystywania środków na promocję i informację.
6.4 bien évidemment, il est malaisé de désigner une fois pour toutes quel serait le mécanisme qui tirerait le plus efficacement parti des moyens financiers alloués à la promotion et à l'information pour qu'elles percolent jusqu'à leurs destinataires.

jednakże zostają oni zwolnieni z tego zobowiązania w przypadku, gdy wniosek o finansowanie ich projektu w ramach funduszu zostanie definitywnie odrzucony.
toutefois, il est délié de son engagement si le financement de son projet au titre du fonds est rejeté par une décision définitive.

uważa się, że statek opuścił definitywnie obszar regulowany w sześć godzin po przekazaniu informacji o zamiarze opuszczenia obszaru regulowanego;
le départ est considéré comme ayant eu lieu six heures après la communication de l'intention de quitter la zone de réglementation;

powyższy numer nadaje się definitywnie w momencie pierwszej rejestracji statku w krajowym rejestrze. nie może on zostać ani zmieniony, ani nadany innemu statkowi.
ce numéro est attribué définitivement lors de la première inscription du navire de pêche dans un fichier national. il ne peut être ni modifié ni ré-attribué à un autre navire.

14 % zostało przeniesionych na rok 2006, a 10 % zostało czasowo lub definitywnie zawieszonych, głównie z przyczyn niezależnych od komisji.
14% ont été reportées en 2006 et 10% ont été provisoirement ou définitivement suspendues, essentiellement en raison de circonstances extérieures à la commission.

na podstawie dostępnych informacji niektóre substancje i środki konserwujące dopuszczone tymczasowo mogą zostać dopuszczone ostatecznie, podczas gdy inne muszą zostać definitywnie zabronione lub dopuszczone na dalszy czas określony;
considérant, sur la base des informations disponibles, que certaines substances et certains agents conservateurs admis provisoirement peuvent être admis définitivement, alors que d'autres doivent être définitivement interdits ou voir leur admission prolongée pendant un délai déterminé;