Results for epidemiologicznym translation from Polish to French

a) dochodzeniu epidemiologicznym;
a) enquête épidémiologique;

błąd w badaniu epidemiologicznym
biais (épidémiologie)

— nadzorze epidemiologicznym i tworzeniu specjalistycznych sieci laboratoriów;
— la surveillance épidémiologique et la constitution de réseaux de laboratoires spécialisés;

każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i z powiązaniem epidemiologicznym.
tout sujet répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique.

jego główne zadania wiążą się z nadzorem epidemiologicznym oraz wczesnym ostrzeganiem i reagowaniem.
ses principales missions ont trait à la surveillance épidémiologique, à l’alerte précoce et à la réaction rapide.

każda osoba spełniająca kryteria kliniczne błonicy i z powiązaniem epidemiologicznym.
tout sujet répondant aux critères cliniques de la diphtérie et présentant un lien épidémiologique.

szczegółowe informacje dotyczące stad zakażonych wraz z raportem epidemiologicznym są przekazywane wspólnemu komitetowi weterynaryjnemu.
des informations détaillées concernant les cheptels positifs ainsi qu'un rapport épidémiologique sont communiqués au comité mixte vétérinaire.

każda osoba spełniająca kryteria kliniczne oraz z powiązaniem epidemiologicznym oraz spełniająca kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego.
tout sujet répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique et répondant aux critères de laboratoire pour les cas probables.

program nadzoru nosicieli na odnośnym obszarze epidemiologicznym miejsca przeznaczenia potwierdza, że aktywność dorosłego culicoïdes imicola ustała.”
le programme de surveillance du vecteur appliqué dans une zone de destination importante du point de vue épidémiologique a démontré l’absence d’activité de culicoïdes adultes.»

każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i z powiązaniem epidemiologicznym lub przypadek potwierdzony laboratoryjnie przy braku kryteriów klinicznych.
tout sujet répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique ou cas confirmé en laboratoire sans critères cliniques.

w razie wystąpienia ogniska: każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i z powiązaniem epidemiologicznym.
au cours d'une épidémie: tout sujet répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique.

postanowień ust. 1 i 2 nie stosuje się, jeżeli na danym obszarze epidemiologicznym w obrębie obszarów objętych ograniczeniami upłynęło więcej niż 40 dni od daty ustania aktywności wektora.
les dispositions des paragraphes 1 et 2 cessent d'être applicables lorsque, dans une région importante du point de vue épidémiologique des zones réglementées, plus de quarante jours se sont écoulés depuis la date à laquelle le vecteur a cessé d'être actif.

każda osoba spełniająca kryteria kliniczne oraz z powiązaniem epidemiologicznym z przypadkiem potwierdzonym na poziomie krajowym lub z przypadkiem potwierdzonym.
tout sujet répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique avec un cas confirmé au niveau national ou avec un cas confirmé.

każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie dróg oddechowych) i z powiązaniem epidemiologicznym.
tout sujet répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou ira) et présentant un lien épidémiologique.

c) ponad 30 dni i mniej niż rok przed datą wysyłki zwierzęta zostały zaszczepione przeciwko serotypowi(-om) rozprzestrzeniającym się na danym obszarze epidemiologicznym pochodzenia.
c) les animaux ont été vaccinés depuis plus de trente jours et depuis moins d'un an avant la date de l'expédition contre le ou les sérotypes circulant dans une zone d'origine importante du point de vue épidémiologique.

„jeśli na danym obszarze epidemiologicznym strefy zamkniętej upłynęło więcej niż 40 dni od daty ustania aktywności wektora, właściwe władze udzielają zwolnień od zakazu opuszczania w odniesieniu do przemieszczeń wewnątrz kraju następujących zwierząt:”;
«lorsque, dans une zone importante du point de vue épidémiologique des zones réglementées, plus de quarante jours se sont écoulés depuis la date à laquelle le vecteur a cessé d'être actif, l'autorité compétente accorde des dérogations à l'interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs suivants:»

choroby zakaźne oraz szczególne zagadnienia związane ze zdrowiem, które mają być objęte nadzorem epidemiologicznym w sieci wspólnotowej zgodnie z decyzją nr 2119/98/we, są wymienione w załączniku i do niniejszej decyzji.
les maladies transmissibles et les problèmes sanitaires particuliers qui doivent être couverts par la surveillance épidémiologique dans le réseau communautaire conformément à la décision n° 2119/98/ce sont énumérés à l'annexe i de la présente décision.

(1) decyzja komisji 2003/218/we z dnia 27 marca 2003 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka oraz w sprawie zasad mających zastosowanie do przemieszczania zwierząt do i z tych stref i uchylająca decyzję 2001/783/we [2], zmieniona decyzją 2003/535/we [3], została przyjęta w świetle sytuacji związanej z chorobą niebieskiego języka panującej w początkowych miesiącach 2003 r. decyzja ta rozgranicza strefy ochrony i nadzoru odpowiadające szczególnym sytuacjom epidemiologicznym i ustanawia warunki, na jakich dopuszcza się zwolnienie z zakazu przemieszczania zwierząt do i z tych stref.
(1) la décision 2003/218/ce de la commission du 27 mars 2003 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les règles applicables aux mouvements des animaux à partir desdites zones et abrogeant la décision 2001/783/ce(2), modifiée par la décision 2003/535/ce(3), a été arrêtée au vu de la situation de la fièvre catarrhale du mouton dans les premiers mois de l'année 2003. cette décision délimite des zones de protection et de surveillance correspondant à des situations épidémiologiques spécifiques et prévoit les conditions dans lesquelles des dérogations aux interdictions applicables aux mouvements des animaux à l'intérieur et à partir de ces zones peuvent être accordées.