Results for interaktywności translation from Polish to French

3) zwiększanie interaktywności komunikacji;
3) rendre la communication plus interactive;

zapewniając subwencje urzędy mogą wspierać wykorzystywanie otwartych standardów w zakresie interaktywności.
À travers l’octroi de ces subventions, les autorités pourraient favoriser l’utilisation de standards ouverts pour l’interactivité.

możliwości interaktywności i uczestnictwa w środowisku online mogą poprawić jakość życia wielu młodych ludzi.
les possibilités d’interactivité et de participation qu’offre l’environnement en ligne peuvent améliorer la qualité de vie de nombreux jeunes.

jednakże oprócz korzyści z interaktywności i udziału w środowisku online, stoją one w obliczu pewnych poważnych zagrożeń:
toutefois, au-delà des avantages qu'offrent l'interactivité et la participation à l'environnement en ligne, ils sont également confrontés à des risques importants:

odnowiony dział „ważne sprawy” jest pierwszym krokiem w stronę większej interaktywności między czasopismem a jego czytelnikami.
la nouvelle formule de la rubrique «la grande question» ouvre également la voie à une plus grande interactivité entre le magazine et ses lecteurs.

dla powiększenia interaktywności programu, codziennej audycji o długości 30-60 minut już od lipca br. towarzyszył będzie wspólny portal internetowy.
l'interactivité de ce programme quotidien d'une durée comprise entre 30 et 60 minutes sera également renforcée par le lancement d'un portail internet commun en juillet 2008.

nadawcy naziemnej telewizji cyfrowej wykorzystują dzisiaj technologię „otwartą”, tzn. technologię, która wykorzystuje otwarte standardy dla interaktywności.
les diffuseurs numériques terrestres, par contre, utilisent aujourd'hui une technologie dite «ouverte», c'est-à-dire une technologie qui utilise des normes ouvertes pour l'interactivité.

stymulowanie rozwoju umiejętności w zakresie przedsiębiorczości, kreatywności i innowacyjności we wszystkich dyscyplinach i we wszystkich trzech cyklach kształcenia oraz promowanie innowacyjności w szkolnictwie wyższym poprzez zwiększenie interaktywności środowiska uczenia się oraz ulepszenie infrastruktury transferu wiedzy.
stimuler le développement de compétences entrepreneuriales, créatives et novatrices dans toutes les disciplines et dans les trois cycles, et renforcer l’innovation dans l’enseignement supérieur à travers une plus grande interactivité des contextes d’apprentissage et le renforcement de l’infrastructure dédiée au transfert des connaissances;

10.1 miejskie platformy o wysokim stopniu interaktywności, które są obecnie tworzone przy użyciu najnowszych technologii komunikacyjnych mają przyspieszyć procesy rewitalizacji miast i wdrożyć istotne innowacje, a ich cele są następujące:
10.1 les plateformes urbaines à haute interactivité en cours de réalisation grâce aux technologies de communication de nouvelle génération sont destinées à accélérer les processus de reconversion urbaine et à introduire d'importantes innovations, en poursuivant les objectifs suivants:

aby przesłać taką samą ilość danych, w zależności od jakości przekazu i zastosowania interaktywności, technologia cyfrowa zużywa nie więcej niż jedną piątą częstotliwości potrzebnej do przekazu analogowego.
pour transmettre les mêmes données, selon la qualité de la radiodiffusion et de l'usage de l'interactivité, la technique numérique utilise au maximum environ un cinquième de la fréquence nécessaire à la technique analogique de transmission.

6.3.2 zdaniem ekes-u renowacja budynków i infrastruktury nie może się odbywać bez uwzględnienia coraz większego znaczenia ograniczeń ekologicznych, procesów integracji i rosnącej roli interaktywności.
6.3.2 le cese considère que la réhabilitation des bâtiments et infrastructures ne pourra se soustraire au pouvoir croissant des limites environnementales, aux processus d'intégration ni au rôle croissant de l'interactivité.

w komunikacie w sprawie interoperacyjności usług interaktywnej telewizji cyfrowej komisja podkreśla również znaczenie „interaktywności” i „interoperacyjności”.
dans la communication sur l'interopérabilité des services de télévision numérique interactive, la commission souligne aussi l'importance de l'«interactivité» et de l'«interopérabilité».