Results for kapitalne translation from Polish to French

prawda, że to kapitalne rozwiązanie?
pourquoi le sans fil est-il si formidable?

stosunki transatlantyckie mają kapitalne znaczenie.
la relation transatlantique est irremplaçable.

remonty kapitalne konwencjonalnych elektrowni cieplnych
révision générale d’une centrale thermique conventionnelle a v a il

odpowiednie mechanizmy upowszechniania oraz poprawa inwestycji mają kapitalne znaczenie.
des mécanismes de diffusion appropriés et l'amélioration de l'investissement sont déterminants.

kształcenie i szkolenie mają kapitalne znaczenie dla zmian gospodarczych i społecznych.
l'éducation et la formation jouent un rôle déterminant dans l'évolution économique et sociale.

jest to obszar, na którym zapewnienie ochrony danych ma kapitalne znaczenie.
il s’agit là d’un domaine où les questions de protection des données revêtent une importance considérable.

jednak kapitalne znaczenie ma zachowanie integralności jednolitego rynku między 27 państwami.
toutefois, il est fondamental de préserver l'intégrité du marché unique entre les vingt-sept États membres.

jednak kapitalne znaczenie ma zachowanie integralności jednolitego rynku w dwudziestu siedmiu państwach.
toutefois, il est fondamental de préserver l'intégrité du marché unique entre les vingt-sept États membres.

przyczyniają się one do łagodzenia kryzysu, co ma kapitalne znaczenie dla państwa i obywateli.
ils représentent un amortisseur de crise vital pour l’État et pour les citoyens, sauf quand la prévoyance est individuelle et en fonds financiers privés soumis aux aléas des marchés.

kapitalne znaczenie mają ośrodki doskonałości, kładące nacisk na nauczaniu, badaniach i przekazywaniu wiedzy.
les pôles d'excellence axés sur l'enseignement, la recherche et le transfert de connaissances sont essentiels.

kapitalne znaczenie ma zaangażowanie turcji i podjęcie przez nią konkretnych działań przyczyniających się do takiego kompleksowego rozwiązania.
l'attachement de la turquie et sa contribution concrète à un tel règlement global sont d'une importance cruciale.

6.3.2 nieprzerwane dostarczanie danych ma kapitalne znaczenie dla rozwoju i rentowności sektora usług pochodnych.
6.3.2 la fourniture ininterrompue des données est d'une importance capitale pour permettre le développement d'un secteur viable en aval.

ich masa wprawia w ruch gospodarkę realną i przyczynia się do łagodzenia kryzysu, co ma kapitalne znaczenie dla państwa i obywateli.
leur masse fait fonctionner l’économie réelle, et représente un amortisseur de crise vital pour l’État et pour les citoyens, sauf quand la prévoyance est individuelle et en fonds financiers privés soumis aux aléas des cotations boursières.

możliwość identyfikacji pochodzenia zwierząt gospodarskich ma kapitalne znaczenie dla zapobiegania oszustwom weterynaryjnym, zapewnienia bezpieczeństwa żywności oraz dobrostanu żywych zwierząt.
la traçabilité du bétail est d’une importance capitale pour empêcher la fraude sanitaire, pour assurer la sécurité alimentaire et pour garantir le bien-être des animaux vivants.

2,6 mld mieszkańców ziemi wciąż pozostaje bez dostępu do systemów kanalizacji, które mają kapitalne znaczenie dla zagwarantowania ludzkiego zdrowia.
2,6 milliards d'habitants n'ont toujours pas accès aux systèmes d'assainissement qui sont cruciaux pour garantir la santé humaine.

kapitalne znaczenie ma to, by środki egzekwowania prawa i gwarancje przestrzegania praw indywidualnych, zasad praworządności i ochrony międzynarodowej były ze sobą spójne i wzajemnie się wzmacniały.
il est primordial que les mesures répressives et les mesures destinées à préserver les droits de la personne, l'État de droit et les règles relatives à la protection internationale soient cohérentes et complémentaires.

4.6 ponadto dla rozwijania umiejętności pracowników oraz wzbudzania zainteresowania pracą dla mŚp kapitalne znaczenie mają systemy oświaty, programy szkoleń i dialog społeczny między wszystkimi odpowiednimi zainteresowanymi stronami.
4.6 en outre, les systèmes éducatifs, les programmes de formation et le dialogue social entre tous les acteurs concernés jouent un rôle capital dans le développement des qualifications des travailleurs et dans l'évolution de leur intérêt à travailler pour les pme.

6.5.5 zarysy przyszłego programu są jasne i określają wagę zaangażowania mŚp, których kreatywność ma, zdaniem ekes-u, kapitalne znaczenie.
6.5.5 les contours du programme à venir sont clairs: l'accent sera mis dans une large mesure sur les pme, dont la créativité est d'une importance capitale, aux yeux du cese.

bardzo ważny aspekt rozwoju dla komitetu regionów — a także dziedzinę, dla której kapitalne znaczenie mieć może zintegrowany program działań na rzecz uczenia się przez całe życie — stanowi integracja społeczna.
une question qui, pour le comité des régions, revêt un caractère de première priorité est une question de développement (par rapport à laquelle le programme de mesures intégrées pour l'apprentissage tout au long de la vie peut acquérir une importance primordiale) qui concerne l'intégration sociale.

3.5.1.1.3.1 ekes ocenia, że powyższa, przewidziana przez komisję możliwość, ma kapitalne znaczenie w przypadku katastrofy naturalnej lub nadzwyczajnego zdarzenia.
3.5.1.1.3.1 le cese estime que cette mesure prévue par la commission est capitale en cas de catastrophe naturelle ou d'événement extraordinaire.