Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
perkeltos žuvys į žuvininkystės ūkį arba paskirtąjį uostą transportuojamos kartu su perkėlimo deklaracija.
la déclaration de transfert accompagne les poissons transférés pendant le transport jusqu'à l'exploitation d'engraissement ou jusqu'à un port désigné.
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
kartu jos pateikia poveikio mažinimo priemonių, skirtų didelio neigiamo poveikio pažeidžiamoms jūrų ekosistemoms prevencijai, aprašą.
ils transmettent dans le même temps une description des mesures d'atténuation visant à prévenir les effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
kiekvienoje atliekų grupėje yra medžiagų, kurias pagal rid galima pakuoti kartu (mišrusis pakavimas).
chacun de ces groupes contient des matières qui, conformément au rid, peuvent être emballées ensemble (emballage en commun).
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ji kartu su suinteresuotosiomis valstybėmis narėmis tuo tikslu gali parengti jungtines inspektavimo programas, kurias įgyvendindama bendrija galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus pagal tą sistemą.
il ou elle peut à cet effet, en coopération avec les États membres concernés, élaborer des programmes communs d'inspection qui permettront à la communauté de remplir les obligations qui lui incombent au titre du programme.
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
uosto valstybė narė gali kviesti kitų susitariančiųjų šalių inspektorius dirbti kartu su jos inspektoriais ir stebėti, kaip pagal šį skyrių atliekamas iškrovimo arba perkrovimo operacijų tikrinimas.
l'État membre du port peut inviter les inspecteurs d'autres parties contractantes à accompagner ses propres inspecteurs et à observer l'inspection des débarquements et des opérations de transbordement au sens du présent chapitre.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
iš šių punktų vienas tokios taros, į kurią sukrauti dūmų detektoriai, vienetas gali būti vežamas kartu su kitomis atliekomis į tarpinį saugojimo punktą arba į perdirbimo įmonę.
de là, un emballage de ce type contenant les détecteurs de fumée pourra être transporté avec d'autres déchets vers un lieu de stockage intermédiaire ou vers une installation de traitement.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
objektas - 1.4g klasės automobilių dalių mišrusis pakavimas ir krovimas kartu su tam tikrais pavojingais kroviniais (n4).
objet: emballage et chargement groupés de pièces de voiture de la classification 1.4g avec certaines marchandises dangereuses (n4).
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tarpšakinių organizacijų, vykdančių savo veiklą kelių valstybių narių teritorijose arba jų dalyse, arba visoje bendrijoje, paraiškos dėl jų pripažinimo yra pateikiamos komisijai kartu su dokumentais rodančiais:
les demandes de reconnaissance introduites par des organisations interprofessionnelles qui exercent leurs activités sur tout ou partie du territoire de plusieurs États membres ou à l'échelon communautaire sont adressées à la commission et sont accompagnées de tous les documents permettant d'établir:
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kompetentingos institucijos patvirtintomis sąlygomis turi būti leidžiama 1 klasės b ir d suderinamumo grupių gaminius ir medžiagas krauti į tą pačią transporto priemonę kartu su talpyklose vežamais 3, 5.1 ir 8 klasių pavojingais kroviniais (t.
commentaires: permettre de charger, dans les conditions approuvées par l'autorité compétente, des objets et des matières de classe 1 des groupes de compatibilité b et d dans le même véhicule que des marchandises dangereuses de classe 3, 5.1 ou 8 (camion-pompe).
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
1.4g klasės sprogmenis ta pačia transporto priemone galima vežti su antrai vežimo kategorijai priskirtais liepsniaisiais skysčiais ir liepsniosiomis dujomis arba trečiai vežimo kategorijai priskirtomis nedegiomis, netoksiškomis dujomis, ar bet kokiu jų deriniu, jeigu sukrautų kartu pavojingų krovinių bendra masė arba visas tūris neviršija 200 kg arba litrų, o bendra grynoji tokių sprogmenų masė ne didesnė kaip 20 kg.
3) les explosifs 1.4g peuvent être transportés dans le même véhicule que des liquides et des gaz inflammables de la catégorie de transport 2 ou que des gaz non inflammables et non toxiques de la catégorie de transport 3, ou encore avec n'importe quelle combinaison de ceux-ci, pourvu que la masse ou le volume total de marchandises dangereuses de la catégorie de transport 2 n'excède pas ensemble 200 kg ou litres et que la masse totale d'explosifs n'excède pas 20 kg;
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality: