Results for komercyjna translation from Polish to French

nieruchomość komercyjna
propriété commerciale

działalność komercyjna stacji tv2
l'activité commerciale de tv2

c) działalność komercyjna stacji tv2
c) l'activité commerciale de tv2

komercyjna elastyczność dla poczty biznesowej
flexibilité commerciale pour le courrier d'entreprise

wersja komercyjna będzie dostępna w czerwcu.
gfi mailsecurity est dores et déjà disponible dans sa version beta et sera commercialisé vers la fin du mois de juin.

technicza wykonalność i komercyjna zasadność wydobywania zasobów mineralnych
faisabilité technique et viabilité commerciale de l'extraction d'une ressource minérale

tradycyjna bankowość komercyjna prawie nie odczuje skutków takiego opodatkowania;
l'activité bancaire traditionnelle ne sera pas affectée par la taxe sur les transactions financières.

presja komercyjna zagrażająca pierwotnemu duchowi sportu opartemu na zasadach fair play.
pression commerciale qui met en danger l’esprit originel du sport, basé sur le fair-play.

metropol parasol (przestrzeń kulturalno-komercyjna), sewilla, hiszpania
metropol parasol (espace culturel et commercial), séville, espagne

„składka komercyjna” oznacza cenę płaconą przez nabywcę polisy ubezpieczeniowej.
«prime commerciale», le prix facturé à l'acheteur d'une police d'assurance.

telewizja komercyjna antena 3 i gestevision telecinco przysłały swe uwagi dnia 14 kwietnia 2003 r.
les radiodiffuseurs commerciaux antena 3 tv et gestevisión telecinco en ont présenté le 16 avril 2003.

jak zainstalować avg 9.0 zastępując obecną wersję avg 8.x (wersja komercyjna)
comment installer avg 9.0 si vous possédez avg 8.x (version commerciale)

nieruchomość komercyjna jest wykończona, wynajęta w całości i przynosi odpowiedni przychód z czynszu.”
le bien immobilier commercial doit être achevé, totalement loué et produire un revenu locatif adéquat.»

państwa członkowskie muszą także zadbać, aby komercyjna działalność nadawców publicznych była zgodna z zasadami rynkowymi.
les États membres doivent également veiller à ce que les activités commerciales des organismes publics de ra-diodiusion respectent les principes de l’économie de marché.

uznano, iż komercyjna stopa procentowa obowiązująca w indiach w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym była właściwa dla tego celu.
le taux d’intérêt commercial en vigueur en inde pendant la période de l’enquête de réexamen a été jugé approprié à cette fin.

tak więc władze lokalne mogły przekazać dotacje na przykład na rozbudowę obiektu trappes, którego przeznaczeniem jest działalność komercyjna.
ainsi, des subventions auraient été versées par des collectivités territoriales, par exemple pour l’extension du site de trappes, qui abrite des activités commerciales.

-- komercyjna reprodukcja banknotów-- zaopatrzenie pierwotne w banknoty i monety euro-- emisja banknotów i monet euro
-- reproduction commerciale des billets-- préalimentation en billets et pièces en euros-- émission des billets et des pièces

chociaż komercyjna działalność handlowa jest niekoniecznie w pełni odzwierciedlana w przepływach, to należałoby oczekiwać wzrostu przepływów w przypadku znacznego zwiększenia handlu energią.
bien que les activités liées aux échanges commerciaux ne se reflètent pas nécessairement dans les flux, on peut s’attendre à une augmentation des flux en cas d’augmentation sensible des échanges.

działalność komercyjna banku hlb obejmowała przede wszystkim finansowanie budowy statków oraz finansowanie nieruchomości, obsługę klientów korporacyjnych i indywidualnych oraz transakcje na międzynarodowych rynkach kapitałowych.
en tant que banque commerciale, la hlb opérait essentiellement dans les domaines du financement des navires et de l'immobilier, de l'offre de services financiers aux entreprises et aux particuliers et des opérations sur les marchés des capitaux au niveau international.

4.2 ekes podkreśla, że „skala komercyjna” może dotyczyć operacji, które niekoniecznie są prowadzone w celach handlowych.
4.2 le cese souligne que l’«échelle commerciale» peut viser des opérations qui ne sont pas nécessairement effectuées à des «fins commerciales».