Results for miał na myśli dobro obu stron translation from Polish to French

przewodniczą mu na zmianę przedstawiciele obu stron.
il est présidé à tour de rôle par l’une des deux parties.

dla obu stron ważna jest:
les deux parties doivent:

wspólnemu komitetowi przewodniczą na przemian przedstawiciele obu stron.
la présidence du comité conjoint est assumée alternativement par un représentant de chacune des parties.

dialog musi być prowadzony z obu stron.
le dialogue doit aller dans les deux sens.

trwają negocjacje pomiędzy grupamimonitorującymi obu stron.
des négociations sonten cours entre les groupes de suivi respectifs des deux parties.

kontrola wzrokowa obu stron każdego koła pojazdu.
contrôle visuel des deux côtés de chaque roue

jakie gwarancje uzupełniające ma na myśli komisja?
À quel type de garanties supplémentaires la commission songe‑t‑elle?

administrację działań wykonują właściwi urzędnicy obu stron.
la gestion des actions est assurée par les fonctionnaires compétents de chaque partie.

w skład grup roboczych będą wchodzić przedstawiciele obu stron.
les groupes de travail sont composés de représentants des deux parties.

może nie zrozumieliśmy tego, co mubarak na prawdę miał na myśli w swoim wczorajszym przemówieniu.
peut-être n'avons-nous pas saisi ce que que voulait réellement dire moubarak dans son discours de hier.

dlatego dodatkowe wnioski z obu stron musiały zostać odrzucone.
ces allégations complémentaires des deux parties ont de ce fait été rejetées.

i to właśnie miałem na myśli, gdymówiłem o obiegu zamkniętym.
c’est ce que j’entends par autonomie.

mam tu na myśli naprzykład przepisy dotyczące pomocniczości i spójności terytorialnej.
je pense par exempleaux dispositions sur la subsidiarité et la cohésion territoriale.

andrzej adamczyk podkreślił stanowczo, że w swojej wcześniejszej wypowiedzi nie miał na myśli bezwzględnego zwiększania regulacji.
m. andrzej adamczyk insiste sur le fait qu'il n'entend pas préconiser une réglementation accrue en valeur absolue.

mam tu na myśli w szczególności możliwość składowania dwutlenku węgla w sektorze rolnym.
je pense notamment à sa capacité de stockage du carbone.

mam tu na myśli przede wszystkim orzeczenie austriackiego trybunału konstytucyjnego z 14 marca tego roku.
je pense notamment à la décision de la cour constitutionnelle autrichienne du 14 mars de cette année.

to właśnie mieliśmy na myśli, kiedy w firmie logitech tworzyliśmy pilota harmony one.
c'est exactement ce que nous avons imaginé chez logitech quand nous avons créé la télécommande harmony one.

w oparciu o istniejący fundusz wniosek miał na celu:
en s’appuyant sur le fsue existant, cette proposition visait:

niemniej przedłożony komunikat nie zawiera żadnych wskazówek na temat tego, co konkretnie komisja ma tu na myśli.
malheureusement, la communication de la commission qui fait l'objet du présent avis n'indique pas quelles sont ses conceptions précises à ce propos.

co byś powiedział liderom świata, gdybyś miał na to szansę?
que diriez-vous aux responsables mondiaux si vous en aviez l'occasion ?