Results for mniejszościowe translation from Polish to French

odsetki mniejszościowe
intérêts minoritaires

5.5 społeczności mniejszościowe
5.5 les populations minoritaires

języki regionalne i mniejszościowe
langues régionales et langues minoritaires

odsetki mniejszościowe _bar_ 714 _bar_ 170 _bar_
intérêts minoritaires _bar_ 714 _bar_ 170 _bar_

w innym miejscu ekstremistyczne grupy mniejszościowe zaatakowały imigrantów.
ailleurs, ceux sont des groupes extrémistes minoritaires qui s'attaquent aux immigrés.

moim zdaniem nie należy przyjąć tej dodatkowej przesłanki wymaganej przez mniejszościowe orzecznictwo.
il n’y a à mon avis pas lieu de retenir cette condition supplémentaire requise par une orientation jurisprudentielle minoritaire.

uzasadnione opinie mniejszościowe włączane są do opinii stecf i przekazywane zainteresowanym członkom stecf.
les avis minoritaires motivés sont inclus dans les avis du cstep et attribués aux membres concernés.

języki regionalne i mniejszościowe są w szczególności chronione przez kartę uzgodnioną w ramach rady europy.
les langues régionales et les langues minoritaires sont plus particulièrement protégées par une charte que le conseil de l’europe a validée.

co więcej, komisja zauważa, ze ifb posiada udziały mniejszościowe w wielu ważnych terminalach belgijskich.
ensuite, la commission note qu'ifb possède des participations minoritaires dans un nombre importants de terminaux belges.

udziały mniejszościowe (udział w zysku przed opodatkowaniem) -0 -0 -0 -0 -0 -
participations minoritaires (part du bénéfice avant impôt) -0 -0 -0 -0 -0 -

ogólnie rzecz ujmując, państwa członkowskie zapewniają częściową lub pełną edukację w językach uznanych za mniejszościowe.
en règle générale, les États membres fournissent un enseignement dispensé en tout ou partie dans les langues minoritaires reconnues.

wygasa mniejszościowe prawo weta wcześniej uniemożliwiające jednostce przejmującej kontrolowanie jednostki przejmowanej, w której jednostka przejmująca posiada większość praw głosu.
les droits de veto d’une minorité expirent alors qu’ils bloquaient auparavant la prise de contrôle par l’acquéreur d’une entreprise acquise dans laquelle l’acquéreur détenait les droits de vote majoritaires.

dane te nie obejmują niektórych osób żyjących w trudnych warunkach, takich jak mniejszościowe grupy etniczne, imigranci lub bezdomni mieszkający w instytucjach.
les chiffres n’incluent pas certaines des personnes qui vivent dans des conditions difficiles, telles que les minorités ethniques, les immigrants, ou les personnes sans-abri vivant en institution.

aby komisja mogła podjąć interwencję na podstawie art. 102 tfue, nabywający udziały mniejszościowe musiałby zajmować pozycję dominującą, a nabycie musiałoby stanowić nadużycie.
pour que la commission puisse intervenir sur la base de l’article 102 du tfue, il faudrait que l’acquéreur de la participation minoritaire détienne une position dominante et que l’acquisition constitue une utilisation abusive de cette position.

- wszelkie udziały mniejszościowe w rozumieniu art. 21 dyrektywy 83/349/ewg, gdy integracja jest przeprowadzona metodą pełną,
- les intérêts minoritaires au sens de l'article 21 de la directive 83/349/cee, en cas d'utilisation de la méthode de l'intégration globale,

a) wszelkie udziały mniejszościowe w rozumieniu art. 21 dyrektywy 83/349/ewg, gdy integracja jest przeprowadzona metodą pełną;
a) les intérêts minoritaires au sens de l'article 21 de la directive 83/349/cee, en cas d'utilisation de la méthode de l'intégration globale,

bardziej ogólnie, system odsyłania spraw powinien zapewnić utrzymanie poziomu ochrony gwarantowanego obecnie przez krajowe procedury kontroli połączeń, już obejmujące niekontrolujące udziały mniejszościowe, oraz zapobiec lukom w stosowaniu prawa.
plus généralement, le système de renvoi devrait garantir que le niveau de protection assuré actuellement par les régimes nationaux applicables aux concentrations qui permettent déjà d’appréhender les participations minoritaires non contrôlantes soit préservé et que les vides juridiques soient éliminés.

w trzech z czterech ksr (galileo, worldspan i sabre) linie lotnicze nie posiadają już żadnych udziałów, natomiast w amadeus trzy linie lotnicze posiadają jedynie udziały mniejszościowe.
trois des quatre sir (galileo, worldspan et sabre) n’appartiennent plus à des compagnies aériennes, tandis que seulement trois compagnies aériennes détiennent une participation minoritaire dans amadeus.

co do zasady system byłby uruchamiany wyłącznie wtedy, gdy udziały mniejszościowe oraz prawa do nich przypisane dawałyby nabywającemu istotny wpływ na politykę handlową podmiotu nabywanego, a co za tym idzie, na jego zachowanie na rynku, bądź przyznawałyby dostęp do szczególnie chronionych informacji handlowych.
en principe, le système ne serait déclenché que lorsque les acquisitions minoritaires et les droits qu’elles confèrent permettent à l’acquéreur d’influencer significativement la politique commerciale de l’entreprise cible et ainsi son comportement sur le marché, ou d’accéder à des informations commercialement sensibles.

(119) prognoza ukazuje, że zysk przed opodatkowaniem, udziały mniejszościowe, przedsięwzięcia rządu brytyjskiego oraz pozycje wyjątkowe uległy poprawie z poziomu 17 milionów gbp w 2005 r., do poziomu od 171 milionów gpb do 355 milionów gbp w kolejnych latach. w 2005 r. pozycja wyjątków odnosi się do uwzględnienia w księgowaniu przedsięwzięcia rzędu brytyjskiego dotyczącego obciążeń jądrowych wymienionych w ramach środka a.
(119) cette estimation montre que le bénéfice avant impôt, les participations minoritaires, les engagements du gouvernement britannique et les produits exceptionnels connaissent une amélioration les faisant passer de 17 millions de gbp en 2005 à un montant situé entre 171 millions et 355 millions de gpb pour les exercices ultérieurs. en 2005, le produit exceptionnel concerne l'enregistrement comptable de l'engagement du gouvernement britannique de financer les charges nucléaires visées dans la mesure a.