Results for nieprzekraczającą translation from Polish to French

ogniwa mają grubość nieprzekraczającą 400 mikrometrów.
les cellules ont une épaisseur n'excédant pas 400 micromètres.

- zawartość cukru inwertowanego nieprzekraczającą 0,07 %,
- une teneur en sucre interverti qui ne dépasse pas 0,07 %,

konsorcjum rezerwuje na koszty zarządu kwotę nieprzekraczającą 7 %.
un maximum de 7 % est réservé aux frais de gestion du consortium.

pozostałe silniki pracujące z mocą nieprzekraczającą maksymalnej mocy trwałej;
le moteur restant ne dépassant pas la puissance maximum continue;

z zamkniętą szczeliną powietrzną nieprzekraczającą 22 mm z tyłu płyty drewnopochodnej
avec un intervalle d’air confiné ne dépassant pas 22 mm derrière le panneau à base de bois

spośród beneficjentów odroczenia 559 z nich otrzymało pomoc nieprzekraczającą 12 eur.
parmi les bénéficiaires du report, 559 ont reçu une aide inférieure à ce montant.

z zamkniętą lub otwartą szczeliną powietrzną nieprzekraczającą 22 mm z tyłu płyty drewnopochodnej
avec un intervalle d’air confiné ou d’air libre ne dépassant pas 22 mm derrière le panneau à base de bois

pozwolenia na wywóz są ważne na ilość nieprzekraczającą tej, którą podano w sekcji 17.
le certificat d'exportation n'est valable qu'à concurrence de la quantité indiquée dans la case 17.

mięso musi osiągnąć temperaturę nieprzekraczającą 4 °c i pozostawać w tej temperaturze podczas transportu.
la température des viandes avant le transport ne doit pas dépasser 4 °c; en outre, cette température doit être maintenue durant le transport.

c) grzywnę nieprzekraczającą kwoty 200 000 eur w przypadku naruszenia, określoną w ust. 3.
c) en cas d'infraction au sens du paragraphe 3, versement d'une amende n'excédant pas 200 000 euros.

zakup gruntów za kwotę nieprzekraczającą 10 % wydatków kwalifikowalnych w ramach danego działania.”;
l’achat de terrains pour un montant inférieur ou égal à 10 % des dépenses admissibles de l’opération concernée.»

rada europejska obiera przewodniczącego rady europejskiej na kadencję nieprzekraczającą 5 lat, aby zapewnić ciągłość i konsekwentne prowadzenie swoich prac.
pour assurer la continuité et la cohérence de ses travaux, le conseil européen élit un président pour cinq ans au maximum.

artykuł jest prostokątnym pudełkiem wykonanym z twardej tektury z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego nieprzekraczającą połowy ogólnej grubości.
l'article est une boîte rectangulaire en carton rigide dont la surface extérieure est revêtue d'une feuille plastique qui ne représente pas plus de la moitié de l'épaisseur totale.

słodka kukurydza (zea mays var. saccharata) z zawartością cukru nieprzekraczającą 13 %, dla celów paszowych
maïs doux (zea mays var. saccharata) ayant une teneur en sucre ne dépassant pas 13 % en poids, destiné à l'alimentation

w przypadku ustalenia maksymalnej refundacji wywozowej zawiera się umowę z każdym oferentem, którego oferta zawiera wartość refundacji nieprzekraczającą tej maksymalnej refundacji wywozowej.
lorsqu'une restitution maximale à l'exportation est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur.

„zaliczka na poczet refundacji” oznacza kwotę nieprzekraczającą refundacji, wypłacaną od momentu przyjęcia zgłoszenia wywozowego;
«avance de la restitution»: le paiement d'un montant égal au plus à la restitution à l'exportation, dès l'acceptation de la déclaration d'exportation;

pozwolenia na wywóz są ważne na ilość nieprzekraczającą tej, którą podano w sekcji 17. w sekcji 19 wpisuje się "0".
le certificat d'exportation n'est valable qu'à concurrence de la quantité indiquée dans la case 17. le certificat comporte dans la case 19 le chiffre "0".

przewodność właściwą w 25 ° w skali brixa i 20 °c nieprzekraczającą 120 mikro-siemens/cm;
une conductivité à 25 ° brix et à 20 °c non supérieure à 120 micro-siemens par centimètre,

10 000 cykli powolnych zmian ciśnienia od około 20 % do około 75 % górnej granicy zakresu wskazań z częstotliwością nieprzekraczającą 60 cykli na minutę;
10 000 cycles d'une pression variant lentement d'environ 20 % à environ 75 % de la limite supérieure de l'étendue de mesure avec une fréquence ne dépassant pas 60 cycles par minute;

a) karę pieniężną nieprzekraczającą kwoty 10 000 eur dziennie z łączną grzywną nieprzekraczającą kwoty 100 000 eur w przypadku naruszenia, określoną w ust. 2 lit. a);
a) en cas d'infraction au sens du paragraphe 2, point a), versement d'une amende journalière n'excédant pas 10 000 euros, l'amende totale ne pouvant dépasser 100 000 euros;