Results for nieprzygotowany translation from Polish to French

nieprzygotowany
non préparé

nieprzygotowany–– również gotowane lub inaczej przygotowane:
non préparé–– cuites ou autrement préparées):

a) "chmiel nieprzygotowany" oznacza chmiel, który poddany został jedynie wstępnemu suszeniu i pakowaniu;
a) "houblon non préparé": le houblon qui a subi uniquement les opérations de premier séchage et de premier emballage;

należy również podkreślić, że rząd chrl odmówił przedłożenia tych dokumentów nie ze względu na fakt, iż był nieprzygotowany na takie pytanie, ale ze względu na rzekomą poufność tych okólników.
il convient également de noter que les pouvoirs publics chinois n'ont pas refusé de soumettre ces documents en arguant du fait qu'ils n'étaient pas préparés à cette question, mais davantage en raison de la nature confidentielle des circulaires.

jak wyjaśniono powyżej, poziom marż zamówień na planowanie i realizację był niski, ponieważ tieliikelaitos był nieprzygotowany na związany z nimi poziom ryzyka.
comme cela est expliqué plus haut, le niveau de marge des contrats en question était faible car tieliikelaitos n'était pas préparée à affronter le niveau de risque qu'ils comportent.

dla celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:a) "chmiel nieprzygotowany" oznacza chmiel, który poddany został wyłącznie działaniom wstępnego suszenia i wstępnego pakowania;
au sens du présent règlement on entend par: a) «houblon non préparé» le houblon qui a subi uniquement les opérations de premier séchage et premier emballage; (1)jo nº l 175 du 4.8.1971, p. 1. (2)jo nº l 137 du 3.6.1977, p. 7. (3)jo nº l 200 du 8.8.1977, p. 1.