Results for notarialnego translation from Polish to French

utworzenie fe w drodze rozporządzenia testamentowego, aktu notarialnego lub pisemnego oświadczenia
constitution par disposition testamentaire, acte notarié ou déclaration écrite

président de la chambre départementale des notaires w przypadku wniosku o stwierdzenie wykonalności notarialnego dokumentu urzędowego,
le président de la chambre départementale des notaires, en cas de demande de déclaration constatant la force exécutoire d’un acte authentique notarié;

w grudniu 2000 r., w formie aktu notarialnego, zgodziły się na sprzedaż tej nieruchomości trzem kupującym działającym łącznie.
par acte notarié, elles ont accepté, en décembre 2000, de le vendre à un groupe de trois acheteurs.

sporządzenie aktu notarialnego jest niezbędne do poświadczenia dokumentów, które ustanawiają lub zmieniają dane przedsiębiorstwo, w celu nadania im mocy prawnej.
un acte notarié est nécessaire pour certifier les documents créant ou modifiant une société, afin de leur donner valeur légale.

przedstawiciele dołączają do oferty przetargowej sporządzony w formie pisemnej lub w formie aktu notarialnego dokument, który upoważnia ich do działania w imieniu oferentów.
les mandataires joignent à la soumission l'acte notarié ou l'acte sous seing privé qui les autorise à agir au nom des soumissionnaires.

b) "président de la chambre départementale des notaires" w przypadku wniosku o stwierdzenie wykonalności aktu notarialnego."
b) le président de la chambre départementale des notaires lorsque la requête vise à voir déclarer exécutoire un acte authentique notarié."

zdaniem sądu odsyłającego z dokumentu z dnia 13 listopada 2002 r. oraz z aktu notarialnego z dnia 5 czerwca 2003 r. jasno wynika, że r.h. eckelkamp zaciągnęła dług w wysokości 220 000 eur.
selon la juridiction de renvoi, il ressort clairement d’un acte sous seing privé du 13 novembre 2002 et d’un acte authentique du 5 juin 2003 que mme eckelkamp avait contracté une dette de 220 000 euros.

prowadzi to często do podwojenia kosztów przedsiębiorstw, ponieważ muszą one nie tylko zapewnić tłumaczenie określonych dokumentów na język państwa członkowskiego, w którym utworzono oddział, ale muszą również przestrzegać często nadmiernych wymogów dotyczących uwierzytelniania lub notarialnego poświadczania tych tłumaczeń.
cette obligation entraîne souvent un coût double pour les sociétés puisqu'elles doivent non seulement assurer la traduction de certains documents dans la langue de l'État membre où est située la succursale, mais également respecter des obligations parfois excessives pour l'homologation de cette traduction et/ou sa certification par un officier public.

fundacja europejska mogłaby być utworzona na stałe lub na czas określony testamentem dowolnej osoby fizycznej zamieszkałej w ue, na podstawie aktu notarialnego przez osoby fizyczne lub prawne będące rezydentami w ue, w wyniku przekształcenia fundacji pożytku publicznego lub w wyniku połączenia fundacji pożytku publicznego założonych w jednym państwie członkowskim ue lub w kilku takich państwach.
la fondation européenne pourrait être établie à perpétuité ou pour une durée limitée par le testament d'une personne physique résidente dans l'ue, par un acte notarié par des personnes physiques et morales résidentes dans l'ue, par la transformation d'une fondation d'utilité publique ou par fusion entre fondations d'utilité publique établies légalement dans un ou plusieurs États membres de l'ue.

(128) odmienne traktowanie przedsiębiorstw publicznych, których status prawny ulega zmianie wskutek przekształcenia się w spółkę akcyjną, wynika z wewnętrznej logiki systemu i nie przyznaje im określonych korzyści, jako że nie występują czynniki powodujące konieczność uiszczania opłat. sporządzenie aktu notarialnego jest niezbędne do poświadczenia dokumentów, które ustanawiają lub zmieniają dane przedsiębiorstwo, w celu nadania im mocy prawnej. niemniej jednak akt taki okazuje się zbyteczny w przypadku przedsiębiorstw, których status prawny ulega zmianie wskutek przekształcenia się w spółkę akcyjną w drodze aktu prawnego, jako że ten akt już posiada wymaganą moc prawną.
(128) le traitement différent auquel sont soumises les entreprises publiques dont le statut juridique est modifié pour les transformer en sociétés anonymes est la conséquence de la logique interne du système et ne confère pas à ces entreprises un avantage spécifique, dans la mesure où les facteurs générateurs des frais n'existent pas. un acte notarié est nécessaire pour certifier les documents créant ou modifiant une société, afin de leur donner valeur légale. toutefois, un tel acte apparaît superflu pour les entreprises publiques dont le statut juridique a été transformé, pour en faire des sociétés anonymes, par un acte législatif, dans la mesure où cet acte possède déjà la valeur légale nécessaire.