Results for noworodek translation from Polish to French

noworodek
nouveau-né

matka i noworodek, pod koniec ciąży:
la mère et le nouveau-né, à la fin de la grossesse, à :

każdy noworodek, u którego stwierdzono zapalenie spojówek.
tout nouveau-né atteint de conjonctivite.

należy powiedzieć lekarzowi opiekującemu się dzieckiem, jeśli noworodek był wcześniej leczony teofiliną.
veuillez prévenir le médecin de votre enfant si celui-ci a précédemment été traité avec de la théophylline.

noworodek był wcześniej leczony teofiliną matka dziecka spożywała duże ilości kofeiny przed porodem lub karmieniem piersią.
le nouveau-né a antérieurement été traité par de la théophylline la mère a consommé de grandes quantités de caféine avant l'accouchement ou allaite

jeśli produkt duotrav jest podawany do momentu porodu, noworodek powinien być starannie monitorowany w ciągu pierwszych dni życia.
si duotrav est administré jusqu’à l’accouchement, le nouveau-né doit être surveillé attentivement pendant les premiers jours de sa vie.

lekarz prowadzący może zastosować inne leczenie, jeśli pacjentka zamierza karmić piersią, zwłaszcza gdy karmiony jest noworodek lub wcześniak.
aprovel est déconseillé chez les femmes qui allaitent, votre médecin vous prescrira normalement un autre traitement si vous souhaitez allaiter, en particulier si votre enfant est un nouveau-né ou un prématuré.

leczenie preparatem inomax powinien nadzorować lekarz posiadający doświadczenie w zakresie intensywnej opieki lub intensywnej opieki neonatalnej, jeśli pacjentem jest noworodek.
le traitement par inomax doit être supervisé par un médecin ayant l’expérience des soins intensifs chez les adultes ou en néonatologie si le patient est un nouveau-né.

leczenie można stosować przez 96 godzin lub do czasu, kiedy przyczyna powodująca niedotlenienie zostanie usunięta, a noworodek będzie gotowy do odstawienia leczenia produktu leczniczego inomax.
le traitement peut être maintenu pendant 96 heures ou jusqu’à restauration de la saturation en oxygène et possibilité d’envisager une épreuve de sevrage d’inomax.

chociaż wykazano, że szczepionkowy wirus świnki zakaża łożysko i płód, to nie ma dowodów, że powoduje wady wrodzone u ludzi; (3) na podstawie dostepnych danych z 15 lat, w ciągu których zostało zaszczepionych przeciw różyczce ponad 1 100 kobiet w okresie 3 miesięcy przed zapłodnieniem lub po zapłodnieniu (635 kobiet otrzymało szczep wistar ra 27/ 3), żaden noworodek nie miał objawów odpowiadających wrodzonemu zespołowi różyczki; (4) wiadomo jest, że dziki wirus ospy wietrznej może powodować uszkodzenia płodu i zwiększyć ryzyko wystąpienia półpaśca w pierwszym roku życia i ospy o ciężkim przebiegu u noworodków.
18 puisse infecter le placenta et le fœ tus, il n'existe pas de preuve qu'il puisse provoquer des malformations congénitales chez l’ homme; (3) dans une étude sur 15 ans impliquant plus de 1100 femmes enceintes ayant reçu le vaccin rubéoleux dans les 3 mois précédant ou suivant la conception (dont 635 reçurent la souche wistar ra 27/ 3), aucun des nouveau-nés n'a présenté d'anomalie compatible avec le syndrome de rubéole congénitale; (4) le virus sauvage de la varicelle est connu pour être à l’ origine d’ effets néfastes sur le fœ tus et est associé à un risque accru de zona dans la première année de vie et de varicelle sévère chez le nouveau-né.