Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
całkowitego opróżnienia strzykawki. eg
pincée, jusqu’à ce que la seringue soit vide.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
użycie pompy do opróżnienia worka włoka
pompage pour dégager le cul du chalut
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
naciskać tłok powoli aż do opróżnienia strzykawki.
appuyer lentement sur le piston jusqu’à ce que la seringue soit vide.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
powoli opuszczać tłok, aż do opróżnienia strzykawki.
appuyez lentement sur le piston jusqu’à ce que la seringue soit vide.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
czynność powtórzyć aż do opróżnienia zawartości saszetki.
répétez l’opération jusqu’à ce que le sachet soit vide.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
niemożność opróżnienia pęcherza moczowego podczas oddawania moczu
incapacité à vider la vessie pendant la miction,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
powoli naciskać tłok aż do całkowitego opróżnienia zawartości fiolki.
pousser lentement sur la tige du piston jusqu'à ce que tout le liquide soit vidé dans le flacon.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
należy bez pośpiechu wstrzyknąć cały roztwór aż do opróżnienia strzykawki.
prenez tout le temps nécessaire pour injecter la solution jusqu’à ce que la seringue soit vide.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
jednostajnym ruchem powoli wciskać tłok, aż do opróżnienia ampułko-strzykawki.
appuyez lentement et doucement sur le piston jusqu'à ce que la seringue soit vide.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
jeśli u pacjenta występuje zatrzymanie moczu (niezdolność opróżnienia pęcherza).
i vous souffrez de rétention urinaire (incapacité de vider votre vessie)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
jeśli u pacjenta występuje całkowita niemożność opróżnienia pęcherza (zatrzymanie moczu);
i vous ne pouvez pas vider totalement votre vessie (rétention urinaire)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
wstrzyknąć zawiesinę w ciągu 5 sekund, delikatnie popychając tłok, aż do opróżnienia strzykawki.
injecter la suspension en 5 secondes en poussant doucement le piston jusqu’à ce que la seringue soit vide.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
w przypadku opakowań przywożonych z zawartością, stosuje się to jedynie od momentu opróżnienia ich zawartości.
dans le cas des emballages importés pleins, cette interdiction ne s'applique qu'à partir du moment où ils ont été vidés de leur contenu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
powoli (przez kilka sekund) wstrzykiwać roztwór delikatnie wciskając tłok aż do opróżnienia strzykawki.
injecter lentement (en quelques secondes) la solution en appuyant délicatement sur le piston jusqu’à ce que la seringue soit vide.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
podać dawkę szczepionki ostrożnie wyciskając ją do ust dziecka z dozownika skierowanego w stronę wewnętrznego policzka aż do chwili opróżnienia tubki.
administrer la dose en pressant délicatement le tube jusqu’à ce que celui-ci soit complètement vide.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
nie należy używać wyrobów medycznych bezigłowych (np. łącznika fiolki) w celu opróżnienia zawartości fiolki.
ne pas utiliser de dispositif sans aiguille (ex : adaptateur de flacon) pour prélever le contenu du flacon.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
6 – wstrzyknąć lek, powoli i miarowo naciskając tłok. (wcisnąć całkowicie tłok do opróżnienia strzykawki).
6 – injectez la solution en poussant le piston lentement et régulièrement. (poussez le piston jusqu’au bout, jusqu’à ce que la seringue soit vide.)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
z ampułko-strzykawką refacto af na górze powoli naciskać tłok, aż do opróżnienia zawartości do strzykawki typu luer lock o pojemności 10 ml lub większej.
en gardant la seringue préremplie de refacto au dessus, poussez lentement le piston jusqu’à ce que le contenu soit vidé dans la seringue de type luer lock de 10 ml ou plus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
powoli wciskać tłok ampułko-strzykawki utrzymując rękę nieruchomo, aż do wstrzyknięcia całego płynu do skóry i całkowitego opróżnienia ampułko-strzykawki
appuyez lentement sur le piston tout en gardant la position initiale de votre main jusqu’à ce que l’intégralité du liquide soit injectée dans la peau et que plus aucun liquide ne reste dans la seringue
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
opakowania nie mogą być stosowane w ruchu wewnętrznym, chyba że w celu wywozu towarów. w przypadku opakowań przywożonych z zawartością, stosuje się to jedynie od momentu opróżnienia ich zawartości.
les emballages ne peuvent être utilisés en trafic interne, sauf en vue de l'exportation des marchandises. dans le cas des emballages importés pleins, cette interdiction ne s'applique qu'à partir du moment où ils ont été vidés de leur contenu.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: