Results for piękno translation from Polish to French

piękno
beau

piękno ponad kulturą
la beauté au-delà de la culture

jej piękno jest nie do opisania.
sa beauté est indescriptible.

brazylia: przerażające piękno zielonej pustyni
brésil : la beauté glaçante du désert vert

bez szkodliwego wpływu na piękno krajobrazu lub tereny wiejskie.
sans porter atteinte aux sites et au paysages.

piękno przyrody chorwacji to potencjalne źródło bogactwa materialnego kraju.
la beauté naturelle de la croatie est une source potentielle de richesses économiques.

piękno i zdrowie lasu zależy od liczby rosnących tam gatunków drzew.
la beauté et la résistance d'une forêt se compte au nombre d'essences qui y sont représentées.

każdy mógł zobaczyć piękno przyrody powoli wzrastające w tworzonej tu sztuce.
la beauté de la nature évoluant lentement dans les œuvres d’art créées s’offrait à la vue de tous.

klimatowi europa zawdzięcza piękno krajobrazu, zróżnicowanie przyrody oraz dużąwydajność rolnictwa.
le climat de l’europe contribue grandement à la beauté et à la diversité de ses paysages età une agriculture immensément productive.

poniżej kilka zdjęć opublikowanych na fanpage'u "piękno dla kraju":
ci-dessous quelques photos postées sur la page facebook de "beauté du pays":

jego zespół użył drona dji phantom i kamery gopro, aby uwiecznić hipnotyczne piękno kambodży.
son équipe a utilisé un drone dji phantom et une caméra gopro pour capturer la beauté fascinante du cambodge.

ruch promujący piękno każdego odcienia skóry zwalcza panującą w kraju obsesję na punkcie jasnej karnacji .
en inde, un mouvement promouvant la beauté de toutes les couleurs de peau s'en prend à l'obsession de la peau claire qui règne dans le pays.

książka jest dedykowana wszystkim, którzy wierzą w moc i piękno życia w obliczu masowej śmierci i zniszczenia.
le livre est dédié à toutes celles et ceux qui croient au pouvoir et à la beauté de la vie face à la mort et à la destruction de masse.

będzie on przyznawany na podstawie symbolicznej wartości dla europy i walorów edukacyjnych, raczej niż ze względu na piękno czy cechy architektury.
il sera accordé en fonction non de qualités architecturales ou esthétiques, mais de la valeur symbolique européenne des lieux et de leur dimension pédagogique.

oprócz tego, że naturalne piękno ptaków to bezcenna część naszego dziedzictwa naturalnego, są one także zasadniczymi wskaźnikami stanu środowiska.
outre qu’ils présentent une beauté intrinsèque et qu’ils constituent une part inestimable de notre patrimoine naturel, les oiseaux sont aussi des indicateurs essentiels de l’état de l'environnement.

położenie tego terytorium i jego naturalne piękno daje wiele korzyści, lecz stwarza też wyzwania związane z planowaniem, zwłaszcza jeśli chodzi o dojazdy do pracy.
l’emplacement du territoire et sa beauté naturelle présentent de nombreux avantages mais posent également plusieurs problèmes concernant l’aménagement du territoire, notamment les pressions des déplacements journaliers.

dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze oraz różnorodność biologiczna: wyjątkowe naturalne piękno tego regionu oraz jego kulturalne, historyczne i archeologiczne dziedzictwo należą do jego najmocniejszych atutów.
patrimoine culturel et naturel, et biodiversité: outre sa beauté naturelle exceptionnelle, la région a également pour point fort son patrimoine culturel, historique et archéologique.

dzięki tym inwestycjom, wynoszącym 1,24 miliona euro, z czego 1,16 miliona pokryła unia europejska, dzielnica omeriye odzyskała piękno i młodość.
grâce à cet investissement qui s’est élevé à 1,24 million d’euros, dont 1,16 million pris en charge par l’union européenne, le quartier d’omeriye s’est refait une beauté et une jeunesse.

jest ona głównym atutem tego terenu, ponieważ przyciąga wielu odwiedzających, którzy przybywają, żeby podziwiać naturalne piękno lub uprawiać sporty wodne, takie jak kajakarstwo czy rafting.
il a aussi donné naissance à une autre initiative.

od 2009 roku, kampania mobilizowała kobiety i dziewczyny, aby postrzegały „beauty beyond colour” (piękno ponad kolor).
depuis 2009, la campagne encourage les femmes et les filles à voir "la beauté au-delà de la couleur".