Results for postępowaniach translation from Polish to French

ekspertyzy wydawane w postępowaniach sądowych;
expertises judiciaires;

organy uczestniczące w postępowaniach dotyczących wniosków
autorités participant aux procédures relatives aux demandes

d) kanadę uwzględniano w poprzednich postępowaniach.
d) le canada a été utilisé comme pays analogue dans les enquêtes précédentes.

komisja za prawem do informacji w postępowaniach karnych
la commission défend le droit à l'information dans les procédures pénales

w postępowaniach tych mogą również uczestniczyć organizacje międzynarodowe.
elle est également ouverte aux organisations internationales.

bezpłatna pomoc i reprezentacja prawna w postępowaniach odwoławczych
assistance juridique et représentation gratuites dans les procédures de recours

obecność w urzędach administracyjnych oraz udział w postępowaniach administracyjnych
présence dans les bureaux administratifs et participation aux enquêtes administratives

4.3 większa dbałość o los pracowników w postępowaniach upadłościowych
4.3 mieux traiter le sort des salariés dans les procédures d’insolvabilité

-w postępowaniach sądowych wszczętych na mocy art. 51 ust. 2.
ou-dans les actions en justice intentées conformément à l'article 51 paragraphe 2.

należy również przeciwdziałać opóźnieniom w dochodzeniach i postępowaniach sądowych60.
il convient également de remédier aux retards dans les enquêtes et les procédures judiciaires60.

w toczących się postępowaniach sądowych powinni móc uczestniczyć niezależni obserwatorzy.
des observateurs indépendants devraient avoir accès aux procédures judiciaires en cours.

bezpłatne udzielanie informacji prawnych i proceduralnych w postępowaniach w pierwszej instancji
fourniture gratuite d’informations juridiques et procédurales dans le cadre des procédures en première instance

brak wystarczającej ochrony podejrzanych i oskarżonych w postępowaniach karnych oraz ofiar przestępstw
protection insuffisante des suspects et des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales, ainsi que des victimes d’infractions

iii — stan faktyczny w postępowaniach przed sądem krajowym i pytania prejudycjalne ....
iii — les circonstances de fait du litige au principal et les questions préjudicielles ........

pozwalający uniknąć przeszkód w urzędowych lub prawnych śledztwach, dochodzeniach lub postępowaniach;
éviter de gêner des enquêtes, des recherches ou des procédures officielles ou judiciaires;

postępowaniach sądowych i administracyjnych wszczętych w celu odzyskania niesłusznie wypłaconych kwot i zastosowania sankcji,
des procédures administratives et judiciaires entamées en vue de la récupération des montants indûment payés et de l'application de sanctions,

organami uczestniczącymi w postępowanie likwidacyjnym lub upadłościowym zakładów ubezpieczeń oraz w innych podobnych postępowaniach, oraz
les organes impliqués dans la liquidation et la faillite des entreprises d'assurance et d'autres procédures similaires

organami uczestniczącymi w postępowaniu likwidacyjnym i upadłościowym wobec instytucji oraz w innych podobnych postępowaniach;
les organismes impliqués dans la liquidation et la faillite des établissements et autres procédures similaires;

-organami uczestniczącymi w postępowanie likwidacyjnym lub upadłościowym zakładów ubezpieczeń oraz w innych podobnych postępowaniach, oraz
-les organes impliqués dans la liquidation et la faillite des entreprises d'assurance et d'autres procédures similaireset

organami uczestniczącymi w postępowaniu likwidacyjnym lub upadłościowym zakładów ubezpieczeń, zakładów reasekuracji oraz w innych podobnych postępowaniach, oraz
les organes prenant part aux procédures de liquidation et de faillite des entreprises d'assurance et de réassurance et à d'autres procédures similaires, et