Results for prisotnosti translation from Polish to French

opredelitev dni prisotnosti na območju
définition du jour de présence dans la zone

opredelitev dneva prisotnosti na območju
définition du jour de présence dans la zone

v tej prilogi je dan prisotnosti na območju:
aux fins de la présente annexe, on entend par "jour de présence dans la zone":

Število dni prisotnosti na obmoČju, dodeljeno ribiŠkim plovilom
nombre de jours de prÉsence dans la zone attribuÉs aux navires de pÊche

aktivnost plovila se meri v dnevih prisotnosti na geografskem območju iz točke 3.
l'activité d'un navire est exprimée en jours de présence dans une zone géographique visée au point 3.

države članice vsak mesec obvestijo komisijo o dejanski prisotnosti svojih plovil na območju spfo v letu 2009.
les États membres notifient mensuellement à la commission la présence effective de leurs navires dans la zone orgpps en 2009.

(d) kilovatne dneve kot zmnožek števila dni prisotnosti na območju in instalirane moči motorja v kilovatih.
d) les kilowatts-jours, soit le produit du nombre de jours de présence dans la zone par la puissance motrice installée, exprimée en kilowatts.

(a) spremljajo vse nize glede dokazov o ranljivih morskih ekosistemih in prisotnosti ranljivih morskih vrst;
a) vérifient tout ensemble de preuves attestant de la présence d'écosystèmes marins vulnérables et d'espèces marines vulnérables;

ribolovni napor skupine plovil na določenem območju se izračuna kot vsota zmnožka moči posameznega plovila v kilovatih in števila dni prisotnosti posameznega plovila na območju.
l'effort de pêche déployé par un groupe de navires dans une zone donnée se calcule comme la somme des produits de la puissance en kilowatts de chaque navire et du nombre de jours pendant lesquels ce navire a été présent dans la zone en question.

poročilo podpiše v prisotnosti poveljnika plovila, ki je upravičen, da poročilu priloži ugotovitve, ki se mu zdijo primerne in jih mora podpisati.
il signe le rapport en présence du capitaine du navire, qui est en droit d'ajouter ou d'avoir ajouté au rapport toute observation qu'il estime appropriée et qui doit signer ces observations.

v tej prilogi je dan prisotnosti na območju katero koli neprekinjeno obdobje 24 ur (ali del tega obdobja), med katerim je plovilo prisotno v coni viie in odsotno iz pristanišča.
aux fins de la présente annexe, un jour de présence dans une zone est une période continue de vingt-quatre heures (ou moins) au cours de laquelle un navire est présent dans la zone vii e et absent du port.

(c) število dni prisotnosti na območju, kadar se lovi s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa manj kot 16 mm;
c) le nombre de jours de présence dans la zone pour la pêche au chalut de fond, à la senne ou au moyen d'engins traînants similaires d'un maillage inférieur à 16 mm;

države članice določijo opazovalce za vsako plovilo, ki pluje pod njihovo zastavo in se ukvarja ali se namerava ukvarjati z aktivnostmi ribolova s pridneno vlečno mrežo na območju spfo, in zagotovijo ustrezno raven prisotnosti opazovalcev na plovilih, ki plujejo pod njihovo zastavo in se ukvarjajo z drugimi aktivnostmi pridnenega ribolova v območju spfo.
les États membres désignent des observateurs pour chaque navire battant leur pavillon et pratiquant ou envisageant de pratiquer des activités de pêche au chalut de fond dans la zone orgpps.

pristojni organi države članice lahko zahtevajo, da se kakršna koli količina morskega lista, ujetega na območju in prvič iztovorjenega v tej državi članici, ki presega 300 kg, stehta v prisotnosti kontrolorjev, preden se ga odpelje iz pristanišča prvega iztovarjanja.
les autorités compétentes d'un État membre peuvent exiger que toute quantité de sole excédant 300 kg capturée dans la zone et débarquée pour la première fois dans cet État membre soit pesée en présence de contrôleurs avant d'être transportée au départ du port de premier débarquement.