Results for przeprowadzanym translation from Polish to French

przeglądom dodatkowym przeprowadzanym w zależności od potrzeb.
des visites supplémentaires selon les besoins.

c) przeglądom dodatkowym przeprowadzanym w zależności od potrzeb.
c) des visites supplémentaires selon les besoins.

c) dodatkowym przeglądom przeprowadzanym w miarę nadarzających się sposobności.”;
c) des visites supplémentaires selon les besoins.»;

analiza poziomu hemoglobiny jest powszechnym badaniem przeprowadzanym w celu wykrycia anemii.
l'analyse du taux d’hémoglobine est un moyen courant pour détecter l’anémie.

podlegały określonym kontrolom przeprowadzanym przed wysyłką lub w momencie wprowadzenia na terytorium unii;
soient soumis à des contrôles particuliers avant d’être expédiés ou à leur entrée dans l’union;

rybawiryna była aktywna w teście transformacji balb/3t3, przeprowadzanym w warunkach in vitro.
la ribavirine était active sur l’essai de transformation in vitro sur cellules balb/3t3.

dopuszczalne wartości miar wewnętrznych ekspozycji pracowników na pola elektromagnetyczne są obecnie objęte przeglądem przeprowadzanym przez naukowców.
dans le même temps, les valeurs limites d'exposition des travailleurs aux champs électromagnétiques sont en cours de révision par la communauté scientifique.

efektywność składnika hib szczepionki infanrix hexa była przedmiotem badań w przeprowadzanym badaniu post-marketingowym w niemczech.
au moins 25,4% (anti-pt), 97,5% (anti-fha) et 87,0% (anti-prn) des enfants étaient séropositifs contre les composants coquelucheux..

5 szczególne zagro enia u ludzi, przy czym w jednym badaniu przeprowadzanym na myszach, oceniano te potencjalne działanie fotokarcynogenne.
les données non cliniques de toxicité après administration réitérée, de génotoxicité et de potentiel cancérigène incluant une étude de photocancérogénèse chez les souris ne révèlent pas de risque particulier pour l'homme.

członkowie personelu tymczasowego są poddawani corocznym badaniom kontrolnym przeprowadzanym przez lekarza zatrudnionego przez agencję lub przez lekarza wybranego przez nich samych.
l'agent temporaire est tenu de se soumettre chaque année à une visite médicale préventive, soit auprès d'un médecin-conseil de l'agence, soit auprès d'un médecin de son choix.

erytropoetyna nie powodowała żadnych zmian w badaniach mutagenności kultur komórek bakteryjnych i komórek ssaków, ani w teście mikrojąderkowym przeprowadzanym in vivo na myszach.
l’érythropoïétine n’a pas révélé de modification des tests de mutagénicité des cultures de cellules de bactérie et de mammifère et in vivo dans le test du micronucleus chez la souris.

pochodzi ze stad poddawanych klinicznym kontrolom przeprowadzanym przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 48 godzin przed załadunkiem, ze szczególnym uwzględnieniem ptaków wskaźnikowych;
proviennent de troupeaux ayant subi un examen clinique effectué par un vétérinaire officiel durant les quarante-huit heures précédant le chargement, une attention particulière ayant été accordée aux volailles sentinelles;

biegli rewidenci i firmy audytorskie dokonujące audytu jednostek interesu publicznego powinny być poddawane kontrolom przeprowadzanym przez organ nadzoru publicznego przy ewentualnej współpracy z innym stosownym organem zgodnie z pkt 6.
les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d’audit contrôlant des entités d’intérêt public doivent être soumis à des inspections effectuées par une autorité publique de supervision, soit exclusivement, soit conjointement conformément au point 6 avec tout autre organisme approprié.

nazw laboratoriów podlegających kontrolom przeprowadzanym przez wyznaczone organy, ich zgodność z dpl i dane, na podstawie których przeprowadzane są kontrole laboratorium lub badań, nie uznaje się za poufne.
les noms des laboratoires soumis à une inspection par une autorité désignée, la position de ces dernières en ce qui concerne la conformité aux bpl et les dates auxquelles les inspections de laboratoire ou les vérifications d'études ont été effectuées ne sont pas considérés comme confidentiels.

dzięki zapowiedzianym i niezapowiedzianym kontrolom w danym państwie członkowskim przeprowadzanym przez wyznaczone przez komisję zespoły, przy udziale ekspertów z innych państw członkowskich i agencji frontex, będzie można zweryfikować stosowanie przepisów schengen.
des visites de suivi annoncées ou inopinées dans un État membre donné, effectuées par des équipes chapeautées par la commission et composées d'experts d'autres États membres et de frontex permettront de contrôler l'application des règles de schengen.

także szwajcaria została włączona do tego programu unijnego, natomiast norwegia i islandia (oraz liechtenstein) podlegają inspekcjom przeprowadzanym na podstawie identycznych przepisów przez urząd nadzoru efta.
la suisse fait également partie du programme de l'union et le respect de dispositions analogues par la norvège et l'islande (et le liechtenstein) est contrôlé par l'autorité de surveillance de l'aele.

"— brały udział w przeprowadzanym w zjednoczonych emiratach arabskich pucharze Świata w długodystansowych rajdach konnych i spełniają wymogi określone w świadectwie zdrowia zgodnie ze wzorem określonym w załączniku vii do niniejszej decyzji.";
"-ayant pris part à la united arab emirates endurance world cup et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe vii de la présente décision."

w przeprowadzanym badaniu analizowane są działania największych nowych donatorów (kraje brics, tj. brazylia, rosja, indie, chiny i republika południowej afryki).
une étude en cours analyse les activités des principaux nouveaux donateurs (les pays brics - c'est-à-dire le brésil, la russie, l'inde, la chine et l'afrique du sud).

w procesie oceny i wyboru przeprowadzanym przy pomocy niezależnych ekspertów zapewnia się przyznanie finansowania ze środków publicznych wspólnego przedsiębiorstwa artemis z zachowaniem zasad równego traktowania, doskonałości i konkurencji;
la procédure d'évaluation et de sélection menée avec l'assistance d'experts indépendants garantit que l'attribution du financement public de l'entreprise commune artemis est conforme aux principes d'égalité de traitement, d'excellence et de concurrence.