Results for razem do zaplaty translation from Polish to French

do zaplaty
avoir

każdego roku, a za pierwszym razem do dnia 1 kwietnia ….
chaque année, et pour la première fois le 1er avril […]

fiolkę i igłę do rozpuszczania należy wyrzucić razem do pojemnika na ostre odpadki.
jetez le flacon contenant l’aiguille pour reconstitution dans le collecteur d’aiguilles.

przy opracowywaniu dokumentu lub dokumentów dochodziło raczej za każdym razem do znacznych opóźnień.
elle n'en a toutefois pas eu l'occasion, car des retards considérables sont chaque fois survenus lors de l'élaboration du document, ou plutôt des documents.

hsu znów został zwerbowany, ale tym razem do armii roc by walczyć na stałym lądzie chin.
il se retira à taïwan lors la défaite des républicains.

w lutym nastąpił dalszy spadek inflacji postrzeganej, tym razem do poziomu 18,7 punktu procentowego.
en février, l'inflation ressentie a encore diminué, pour atteindre 18,7 points de pourcentage.

co najważniejsze, szefowie krajów ue umieją zasiąść razem do stołu i wyjaśnić sobie wszystko zamiast ze sobą walczyć.
ce qui est bien, c’est que, au lieu de se battre, les dirigeants des pays membres de l’ue s’assoient maintenant autour d’une table pour régler leurs désaccords.

system portów lotniczych oznacza dwa lub więcej portów lotniczych, zgrupowanych razem do obsługi tego samego miasta, jak wskazano w załączniku ii;
système aéroportuaire: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville, comme indiqué dans l'annexe ii;

niekiedy odnosi się ono do „wolnych strzelców”, innym razem do wszystkich osób samozatrudnionych, które pracują na własny rachunek.
ce terme fait parfois référence aux travailleurs free-lance, parfois à tous les indépendants qui travaillent en tant que tels.

wyraża żal, że do tej pory nie udało się wybrać nowego prezydenta i że po raz kolejny odroczono – tym razem do 11 grudnia – sesję parlamentu.
il déplore qu'il n'ait pas encore été possible d'élire un nouveau président et que la session du parlement ait été reportée une nouvelle fois; elle est maintenant prévue pour le 11 décembre.

próba dotarcia do pełnego zakresu podmiotów w całym regionie oraz wyjścia naprzeciw ich potrzebom szkoleniowym; nie więcej niż dwa razy zaproponowane zostaną różne krajowe lub regionalne warsztaty skierowane za każdym razem do grupy nie większej niż pięćdziesiąt osób.
dans le but d’atteindre toute une série d’acteurs dans la région et de répondre à leurs différents besoins en matière de formation, plusieurs ateliers régionaux seront proposés, à deux reprises au maximum, cinquante participants maximum pouvant prendre part à chaque atelier.

postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa wszczynane na mocy art. 226 traktatu we przeciwko państwom członkowskim odnosiło się za każdym razem do niedopełnienia przez nie nałożonego dyrektywą zobowiązania do powiadomienia o przepisach technicznych na etapie projektu.
les procédures d’infraction (article 226 du traité ce) engagées à l’encontre des etats membres étaient liées à une violation de leur obligation de notifier des règles techniques au stade de projet, prévue dans la directive.

1.trzy artykuły, pakowane razem do sprzedaży detalicznej, obejmujące: | | klasyfikacja jest wyznaczona przez reguły 1 i 6 ogólnych reguł interpretacji nomenklatury scalonej.
1.ensemble de trois articles présenté pour la vente au détail, comprenant: | | le classement est déterminé par les règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée.

co trzy lata, a za pierwszym razem do dnia [trzy lata od daty transpozycji niniejszej dyrektywy], komisja składa parlamentowi europejskiemu i radzie sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy w państwach członkowskich oraz proponuje wszelkie niezbędne zmiany.
tous les trois ans, et pour la première fois [trois ans après la date de transposition de la présente directive] au plus tard, la commission fait rapport au parlement européen et au conseil sur l’application de la présente directive dans les États membres et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires.

5.3 w analizie „wyzwania związane ze wzrostem” eurocontrol zaproponowano sześć środków, które razem do 2035 r. mogłoby zmniejszyć o 42 % poziom niezaspokojonego popytu.
5.3 dans son étude challenges of growth, eurocontrol propose six mesures qui, combinées, pourrait réduire le volume des demandes non satisfaites de 42 % en 2035.

b) chemikalia, których nie zatwierdzono za jednym razem do zastosowania lub zostały wycofane przez przemysł z rynku wspólnotowego lub z dalszego rozpatrywania w powiadomieniu, rejestracji lub procedurze zatwierdzania oraz w przypadku gdy istnieje dowód, że chemikalia stwarzają zagrożenie dla ludzkiego zdrowia lub dla środowiska;
b) un produit chimique dont l'homologation a été refusée d'emblée, ou que l'industrie a retiré du marché communautaire ou à l'égard duquel elle a abandonné la procédure de notification, d'enregistrement ou d'autorisation, lorsqu'il est établi que ce produit présente des risques pour la santé des personnes ou pour l'environnement;

osoby przybywające tym razem do europy pochodzą z bardziej zróżnicowanych środowisk – niektóre z nich mają stopnie naukowe porównywalne do dyplomów europejskich, wykształcenie innych może nie być bezpośrednio przydatne w europie, edukacja jeszcze innych osób jest bardzo ograniczona, a wiele kobiet nigdy nie uczestniczyło w rynku pracy.
il y a une diversité plus grande dans les parcours des personnes qui arrivent actuellement: certains ont des diplômes universitaires comparables aux diplômes européens, d'autres des parcours de formation qui ne seront sans doute pas exploitables immédiatement en europe, alors que d'autres encore ont un niveau scolaire très faible et que de nombreuses femmes n'ont jamais participé au marché du travail.