Results for realistycznym translation from Polish to French

qaly jest bardziej realistycznym oszacowaniem.
il est dès lors plus réaliste d’estimer le gain à 60 000 qaly.

prawdopodobnie bardziej realistycznym podejściem jest zawieranie umów dwustronnych.
l'approche la plus réaliste est probablement celle des accords bilatéraux.

ciesz się realistycznym i dokładnym sterowaniem wyścig po wyścigu.
vous bénéficiez d'un maniement fiable et précis, course après course.

trzeba zapewnić utrzymanie stosunku ceny do jakości na realistycznym poziomie.
il y a lieu d'insister sur le maintien des rapports qualité-prix à un niveau réaliste.

dzięki kontrolerowi z bardziej realistycznym siłowym sprzężeniem zwrotnym opanujesz przestworza.
maîtrisez les airs grâce au retour de force incroyablement réaliste du contrôleur.

w przeprowadzaniu oceny potrzeb, ważne jest, aby być realistycznym pod względem oczekiwań.
en réalisant l’évaluation des besoins, il importe de faire preuve de réalisme quant aux attentes.

przyjęty dziś program prac jest ambitnym, lecz realistycznym programem działań ukierunkowanym na wyniki.
le programme de travail qui a été adopté aujourd'hui représente un programme de résultats ambitieux mais réaliste.

synteza jądrowa nie jest realistycznym rozwiązaniem problemu dostaw energii i zmiany klimatu w przyszłości.
la fusion nucléaire ne constitue pas une solution réaliste aux futurs problèmes énergétiques et climatiques.

gdy elementy te połączy się z realistycznym planem działalności, nowa firma może zacząć szukać inwestorów.
souvent, la solution consiste à enrôler dans l’équipe quelqu’un qui a davantage d’expérience sur le plan commercial.

mając powyższe na uwadze, jedynie opcja 4 okazała się realistycznym rozwiązaniem umożliwiającym realizację zaproponowanych celów.
seule l'option 4 est dès lors apparue comme un moyen réaliste d'atteindre les objectifs proposés.

długoterminowa dochodowość, która wymaga odpowiedzialnychpraktyk biznesowych we wszystkich działaniach, jest jedynym realistycznym sposobemosiągnięcia sukcesu.
le bien-être des travailleurs de tousâges, toutes catégories confondues, est favorisé par l’amélioration des conditions et de l’environnement de travail.

artystka: słowenia najważniejsza słoweńska malarka martwych natur, portretów i pejzaży w stylu realistycznym i impresjonistycznym.
artiste: slovénie elle compte parmi les plus fameux peintres slovènes; elle a réalisé des natures mortes, des portraits et des paysages dans les styles réaliste et impressionniste.

wystarczającym i tak naprawdę jedynym realistycznym scenariuszem jest danie obywatelom możliwości (będą mogły zostać) unieważnienia takich przepisów.
il suffit de permettre aux citoyens (" puissent être ") de faire invalider ces dispositions. c'est d'ailleurs la seule méthode réaliste.

brak propozycji jest prawdopodobnie rozwiązaniem realistycznym, niemniej jednak jest zarazem przejawem braku stanowczości komisji, która mogłaby zaproponować wypracowanie otwartej metody koordynacji.
le choix de ne rien proposer en la matière est sans doute réaliste mais n’en traduit pas moins une certaine timidité de la commission qui aurait pu proposer le développement d’une méthode ouverte de coordination.

jeżeli zastosowanie alternatywnego rozwiązania wydającego się realistycznym i znacznie mniej ograniczającym prowadziłoby do istotnej utraty korzyści, dane ograniczenie uznaje się za niezbędne.
si le recours à une possibilité se révélant réaliste sur le plan commercial et moins restrictive devait entraîner des pertes d'efficience sensibles, la restriction concernée serait considérée comme indispensable.

każdae tsi jest opracowywana zostaną określone na podstawie zbadania istniejącego podsystemu oraz wskazujeywać one będą podsystem docelowy, do jakiego możliwe jest stopniowe dojście w realistycznym okresie czasu.
chaque sti est développée à partir de l'examen du sous-système existant et indique un sous-système cible qui peut être obtenu de manière progressive et dans un délai raisonnable.

komisja dowodzi, że wprowadzenie całości infrastruktury początkowej, kierowane i finansowane przez sektor publiczny będzie najbardziej korzystnym, realistycznym i w ostatecznym rozrachunku, najmniej kosztownym rozwiązaniem.
la commission démontre que la mise en place de l’ensemble de l'infrastructure initiale, pilotée et financée par le secteur public, s’avère le plus avantageux, le plus réaliste et, à terme, le moins couteux.

(11) natomiast restrukturyzacja opiera się na planie realistycznym, spójnym i szeroko zakrojonym, którego celem jest odtworzenie dobrej kondycji przedsiębiorstwa w dłuższej perspektywie czasowej.
(11) une restructuration, en revanche, se fonde sur un plan réaliste, cohérent et de grande envergure, visant à restaurer la viabilité à long terme d'une entreprise.

realistycznym ograniczeniem jest maksymalnie 4-5 grup tematycznych, co umożliwi komisji skuteczne wsparcie procesu i zapewni radzie, w szczególności jej prezydencjom, wystarczające możliwości do zapoznania się z wynikami pracy grup.
il convient de limiter le nombre de groupes thématiques à quatre ou cinq au maximum pour permettre à la commission d'apporter un appui efficace au processus, et au conseil, notamment aux présidences, d'absorber les réalisations issues des travaux des groupes.

4. każde tsi zostaną określone na podstawie zbadania istniejącego podsystemu oraz wskazywać będą podsystem docelowy, do jakiego możliwe jest stopniowe dojście w realistycznym okresie czasu. odpowiednio, stopniowe przyjęcie tsi oraz zgodność z nimi pomogą stopniowo osiągnąć interoperacyjność transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
4. chaque sti est développée à partir de l'examen du sous-système existant et indique un sous-système cible qui peut être obtenu de manière progressive et dans un délai raisonnable. de cette manière, l'adoption graduelle des sti et le respect de ces sti permet de réaliser progressivement l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.