Results for rejs wokółziemski translation from Polish to French

rejs wokółziemski
circumnavigation

rejs połowowy
marée

rejs odbyty z
sortie en mer effectuée du

umowy czarterowe na jeden rejs
les contrats d'affrètement pour un seul voyage

jegopierwszy rejs transatlantycki miał miejsce w styczniu 2004 roku.
il a faitson premier voyage transatlantique en janvier 2004.

jego pierwszy rejs transatlantycki miał miejsce w styczniu 2004 roku.
il a fait son premier voyage transatlantique en janvier 2004.

niektóre reklamy proponowały na przykład rejs statkiem po morzu Śródziemnym.
À titre d’exemple, certaines publicités proposaient des croisières en méditerranée.

okres spędzony na pokładzie statku przez obserwatora naukowego trwa przez cały rejs.
la durée de l'embarquement d'un observateur scientifique à bord d'un navire est d'une marée.

- 1 rejs odlatujący w godzinach 06.45 — 07.45,
- 1 vol partant entre 06h45 et 07h45

jego trzy statki i 70 osób załogi rozpoczęły rejs 8 października 1515 w hiszpańskim sanlúcar de barrameda.
ses trois vaisseaux et son équipage de 70 hommes partent de sanlucar de barrameda le 8 octobre 1515.

statki pełnomorskie lub rybackie odbywające rejs w odległości mniejszej niż 150 mil morskich od najbliższego portu z odpowiednim sprzętem medycznym.
navire pratiquant la navigation maritime ou la pêche en mer dans des parages limités à moins de 150 milles marins du port le plus proche médicalement équipé de façon adéquate(1).

jeżeli statek rozpoczyna rejs z opóźnieniem, armator pokrywa koszty utrzymania obserwatora do czasu jego faktycznego wejścia na pokład.
en cas de report de l'appareillage du bateau, l'armateur prendra en charge les frais d'hébergement et des vivres de l'observateur jusqu'à son embarquement effectif.

rejs połowowy uznaje się za zakończony w chwili opuszczenia przez statek wód ue lub wejścia do portu ue, w którym nastąpi całkowity wyładunek połowów.
la sortie de pêche est considérée comme terminée lorsque le navire quitte les eaux de l’union européenne ou entre dans un port de l’union européenne où toutes ses captures sont déchargées.

- cztery przeloty wraz z przelotami powrotnymi tygodniowo, łącznie 140 oferowanych miejsc tygodniowo na każdy rejs w okresie zimowym.
- quatre (4) vols aller-retour par semaine, soit un total de 140 places par semaine et par destination, pendant la période hivernale.

jeżeli rejs połowowy nie kończy się po wyładowaniu statku, statek zatrzymuje oryginał formularza obserwacji, a jego kopia z oryginałami podpisów zostaje przesłana władzom krajowym portu wyładunku.
si, à la fin d'un débarquement, la sortie n'est pas terminée, l'original du document de suivi est conservé par le navire de pêche et une copie, portant les signatures originales, est transmise aux autorités nationales du port de débarquement.

dragi zostają wyłączone z przepisów art. 4. jednakże każdy rejs, podczas którego dragi są przewożone na pokładzie, zabrania się co następuje:
les dragues ne sont pas soumises aux dispositions de l'article 4. toutefois, il est interdit, au cours de toute campagne de pêche durant laquelle des dragues sont détenues à bord: