Results for ruszać translation from Polish to French

ruszać
bouger

można ruszać stałymi atomami
les atomes fixés sont déplaçables

wówczas możemy ruszać do mleczarni.
nous pourrons alors partir à la laiterie.

nie krępuj się, zacznij się ruszać.
vous pouvez donc bouger en toute liberté.

- lepiej jej nie ruszać, mój chłopcze...
- n’y touche pas, mon garçon...

nie należy ruszać półautomatycznego wstrzykiwacza z miejsca.
ne retirez pas le stylo de son site d’injection

nie należy 1 ruszać półautomatycznego wstrzykiwacza z miejsca. zw
ne retirez pas le stylo de son site d’injection e c

można ruszać jej oczami z boku na bok, ale nie mogą się zamykać.
comme dal et byul, ses yeux peuvent bouger mais ne peuvent pas se fermer.

przedsiębiorcy mogą zatem skorzystać z tego prostszego wspólnego środowiska prawnego i z większą ufnością ruszać na podbój nowych rynków.
les professionnels peuvent, dès lors, tirer parti de cet environnement juridique commun simplifié et être plus confiants dans leur capacité de trouver de nouveaux débouchés.

„to fantastyczne, że możemy ruszać i wiemy, że następnej fazie nic nie zagrozi” – mówi.
«c'est formidable de pouvoir commencer en sachant que la phase suivante est assurée, explique-t-il.

kierowca powinien być w stanie ruszać i zatrzymywać się, używać przepustnicy i sprzęgła oraz zmieniać biegi w celu przyspie-szania i zwalniania, jednocześnie prawidłowo i w skoordynowany sposób używając hamulców i biegów.
elles sont essentiellement requises pour permettre au motard de se concentrer pleinement sur les conditions du trafic et évaluer les événements qui risquent de se produire.

bez uszczerbku dla art. 3 ust. 5 świnie muszą mieć stały dostęp do wystarczającej ilości materiału, który mogą ruszać i w nim grzebać, takiego jak słoma, siano, drewno, trociny, kompost grzybniowy, torf lub mieszanki takich materiałów, bez narażenia na szwank zdrowia zwierząt.
sans préjudice de l'article 3, paragraphe 5, les porcs doivent avoir un accès permanent à une quantité suffisante de matériaux permettant des activités de recherche et de manipulation suffisantes, tels que la paille, le foin, le bois, la sciure de bois, le compost de champignons, la tourbe ou un mélange de ces matériaux qui ne compromette pas la santé des animaux.