From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
szwedzki system sauna został już użyty w wielu kampaniach w terenie, a zatem dokonano już jego dogłębnej oceny.
le système suédois «sauna» a déjà été utilisé lors de plusieurs campagnes sur le terrain de sorte qu’il n’est plus nécessaire de l’évaluer.
jednym z przykładów jest fińska fundacja startup sauna foundation22, założona przez fińskich przedsiębiorców we współpracy z szeregiem zainteresowanych podmiotów publicznych.
À titre d'exemple, on peut mentionner la fondation finlandaise sauna startup22, qui a été créée par des entrepreneurs finlandais en coopération avec divers acteurs du secteur public.
jednym z przykładów skutecznego podejścia partnerskiego jest fińska fundacja startup sauna foundation38, założona przez fińskich przedsiębiorców we współpracy z szeregiem zainteresowanych podmiotów publicznych.
À titre d'exemple d'une approche efficace du partenariat, on peut citer la fondation finlandaise sauna startup38, qui a été créée par des entrepreneurs finlandais en coopération avec divers acteurs du secteur public.
unikanie ekspozycji skóry na bardzo gorącą wodę (np. jacuzzi, sauna); unikanie dopasowanego obuwia lub butów na wysokich obcasach.
d’éviter l’exposition de la peau à une eau trop chaude (par ex. jacuzzis, saunas) ; d’éviter les chaussures trop serrées ou celles avec talons hauts.
z tej samej przyczyny nie należy narażać systemu transdermalnego na bezpośrednie działanie źródeł ciepła, takich jak koce elektryczne, termofory, sauna, solarium lub gorące kąpiele.
pour la même raison, vous devez éviter d’ exposer le dispositif collé sur la peau à de la chaleur directe comme des couvertures électriques, bouillottes, sauna, solarium ou bains chauds).
nie należy narażać plastra na bezpośrednie, długotrwałe działanie zewnętrznych źródeł promieniowania cieplnego (takich jak nadmierne nasłonecznienie, sauna, solarium).
le dispositif transdermique ne doit pas être exposé à des sources de chaleur externes (par exemple soleil excessif, sauna, solarium) pendant de longues périodes.
nie należy narażać plastra na bezpośrednie, długotrwałe działanie zewnętrznych źródeł ciepła (takich jak: nadmierne nasłonecznienie, sauna, solarium).
le dispositif transdermique ne doit pas être exposé à des sources de chaleur externes (exposition excessive au soleil, sauna, solarium par exemple) pendant de longues périodes.
nie należy narażać miejsca naklejenia plastra na zewnętrzne źródła ciepła (nadmierne światło słoneczne, podkładki grzewcze i inne źródła ciepła, takie jak sauna, gorąca kąpiel).
il ne faut pas exposer la zone où se trouve le dispositif transdermique à des sources de chaleur externes (exposition excessive au soleil, coussins chauffants et autres sources de chaleur telles que sauna, bain chaud).
pomiary zostaną dokonane przy pomocy wyprodukowanego w europie przenośnego sprzętu do pomiaru gazów szlachetnych (odpowiednio szwedzki system sauna lub francuski – spalax), które zostaną nieodpłatnie wypożyczone pts na okres objęty niniejszym wspólnym działaniem.
les prélèvements en question seront effectués à l’aide de matériel de détection des gaz rares fabriqué en europe (le système suédois sauna et/ou le système français spalax, respectivement) qui sera prêté gracieusement au stp pour la durée de la période couverte par la présente action commune.