Results for sprawozdawczym translation from Polish to French

koszty poniesione w okresie sprawozdawczym
dépenses exposées au cours de la période sur laquelle porte le rapport

pierwszym rokiem sprawozdawczym jest rok 2007.
la première année de référence est l’année 2007.

30 listopada roku następującego po okresie sprawozdawczym.
30 novembre de l'année qui suit la période de référence.

pierwszym okresem sprawozdawczym będzie rok 2010; oraz
la première période de notification portera sur 2010; et

całkowite koszty badań poniesione w okresie sprawozdawczym
total des dépenses exposées pour les tests pendant la période de référence

w okresie sprawozdawczym izba wydała 862 dokumenty towarzyszące.
au cours de la période considérée, la chambre de commerce a délivré 862 documents d’accompagnement.

w okresie sprawozdawczym zaobserwowano opisane poniżej zmiany regulacyjne.
l’évolution réglementaire suivante a pu être observée pendant la période couverte par le rapport.

całkowite koszty badań i gazików poniesione w okresie sprawozdawczym
total des dépenses engagées pour les tests et les chiffonnettes pendant la période de référence

koszty poniesione w okresie sprawozdawczym (w walucie krajowej)
dépenses encourues au cours de la période sur laquelle porte le rapport (monnaie nationale)

właściwy kbc powiadamia ps, które są objęte tym obowiązkiem sprawozdawczym.
la bcn concernée informe les véhicules de titrisation qui sont soumises à cette obligation de déclaration.

kbc raz w roku monitorują liczbę instytucji objętych ograniczonym obowiązkiem sprawozdawczym.
les bcn contrôlent chaque année le nombre de petits établissements.

celem sprawozdania jest przedstawienie przeglądu najważniejszych środków podjętych w roku sprawozdawczym.
il est destiné à fournir un aperçu des principales mesures prises au cours de l’année de référence.

całkowite koszty badań poniesione w okresie sprawozdawczym (waluta krajowa)
total des dépenses supportées pour les tests pendant la période de référence (en monnaie nationale)

irb obowiązujące na początku okresu sprawozdawczego służą jako irb w całym okresie sprawozdawczym.
celles-ci serviront d’irs au cours de cette même période.

dziennych miar wartości narażonej na ryzyko w okresie sprawozdawczym i na koniec tego okresu;
la valeur en risque quotidienne sur la période couverte et à la clôture de celle-ci;

w odpowiednich przypadkach – informację o stosowaniu w okresie sprawozdawczym techniki krótkiej sprzedaży.
le cas échéant, le recours à la vente à découvert pendant la période couverte.

wszystkie urządzenia, które zostały zarejestrowane lub zatwierdzone przez właściwe organy w okresie sprawozdawczym,
toutes les installations qui étaient enregistrées ou autorisées par l’autorité compétente durant la période couverte par le rapport,

godzina 18.00 czasu europejskiego banku centralnego piątego dnia zawierania transakcji następującego po okresie sprawozdawczym.
18 h 00, heure de la bce, le cinquième jour ouvrable suivant la période de déclaration.

pierwszym rokiem sprawozdawczym, dla którego opracowywane są roczne dane statystyczne, będzie rok kalendarzowy 2008.
la première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées est l’année civile 2008.

proszę wymienić szczegółowo zmiany w ustawodawstwie krajowym w okresie sprawozdawczym dotyczące dyrektywy 1999/13/we.
veuillez détailler les changements apportés, pendant la période couverte par le rapport, à la législation nationale en ce qui concerne la directive 1999/13/ce.