Results for stanowiących translation from Polish to French

stanowiących część cyrków;
appartenant à des cirques;

zbiór aktywów stanowiących zabezpieczenie
réserve commune de garantie

zbiór rur stanowiących zespół kanału.
série de canalisations qui constituent la conduite multitubulaire.

promowanie wartości stanowiących podstawę statutu
promotion des valeurs qui sous-tendent le statut

- dźwigów stanowiących wyposażenie środków transportu,
- les ascenseurs installés dans des moyens de transport,

kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych
taux des subventions passibles de mesures compensatoires

komisja będzie reprezentowana w organach stanowiących rmsr.
la commission sera représentée au sein des organes de l'iasb.

usługi wynajmu lub leasingu nieruchomości stanowiących własność
services de crédit-bail ou de location de biens immobiliers propres

- urządzeń podnoszących stanowiących wyposażenie środków transportu,
- aux appareils de levage installés dans des moyens de transport,

charakterystyki ryzyka ekspozycji stanowiących bazę pozycji sekurytyzacyjnej;
les caractéristiques de risque des expositions sous-jacentes de la position de titrisation;

nie trzeba przeprowadzać badań stanowiących etap 2, jeśli:
l'étape 2 n'est pas nécessaire:

szczególny znak jest załączony do serów stanowiących przedmiot składowania.
une marque spécifique est apposée sur les fromages faisant l’objet du stockage.

wkładów podmiotów partnerskich, stanowiących znaczące źródło finansowania;
des contributions d'organisations partenaires, qui représentent une source substantielle de financement;

dostęp do zasobów cyfrowych stanowiących część europejskiego dziedzictwa kulturowego
accès aux ressources numérisées du patrimoine européen

14 973 udostępnionych mikrokredytów stanowiących wsparcie dla 21 939 pracowników
14 973 micro-crédits fournis, permettant la création de 21 939 emplois

odnosi się do obszarów celnych serbii i czarnogóry, stanowiących federację.
il s’agit des territoires douaniers de la serbie et du monténégro, qui constituent ensemble une communauté étatique.

państwa członkowskie publikują odniesienia do norm krajowych stanowiących transpozycje norm zharmonizowanych.
les États membres publient les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.

istnieje kilka możliwych kluczowych celów stanowiących podstawę dla działań legislacyjnych:
plusieurs possibilités existent en ce qui concerne les objectifs fondamentaux sous‑tendant l’action législative:

określenie dokumentów stanowiących podstawę takiej kontroli powinno umożliwiać przeprowadzenie pełnej kontroli.
les documents sur la base desquels le contrôle en question est effectué devraient être déterminés de manière à permettre un contrôle complet.

a) liczba kompleksowo zmienionych dokumentów stanowiących dorobek prawny (dyrektyw)
a) de l’acquis législatif (directives) réexaminé de manière exhaustive;