Results for tłumaczyć translation from Polish to French

tłumaczyć
expliquer

zaczął się tłumaczyć.
il commença à se justifier.

dowza próbuje tu tłumaczyć:
dowza tente de chercher une explication :

teraz możesz zacząć tłumaczyć!
vous êtes prêt à traduire !

wang: nie muszę ci niczego tłumaczyć.
salutations wang: je n'ai pas à me justifier devant vous.

tę przemijającą reakcję może tłumaczyć fakt, że
c'est pourquoi, si le patient est mis sous anticoagulants oraux, le traitement substitutif par

są zdania, których nie warto tłumaczyć.
il y a des phrases, qu'il ne vaut mieux pas traduire.

jak tłumaczyć słowa dla nowego języka w grze
comment ajouter des mots dans une nouvelle langue au jeu

powyższych różnic nie można tłumaczyć różnicami kosztów.
les différences de coûts ne permettent pas d’expliquer ces écarts tarifaires.

czy mogę tłumaczyć & kde; na mój język ojczysty?
où puis -je aller pour en apprendre davantage sur comment traduire les programmes de & kde; dans ma langue natale & #160;?

czy komisja będzie tłumaczyć proponowane inicjatywy na inne języki?
la commission traduira-t-elle les propositions d'initiatives?

dość wysoka cena paliwa może również tłumaczyć średni poziom połowu.
le prix du fuel assez élevé peut aussi expliquer ces niveaux de capture moyens.

bez wahania zacząłem tłumaczyć interesujące mnie posty, które przeczytałem na gv.
sans aucune hésitation, j'ai commencé à traduire des articles intéressants en chinois.

można to tłumaczyć istnieniem barier administracyjnych i barier dotyczących sieci energetycznej.
cela peut s’expliquer par l’existence de difficultés d’accès au réseau et administratives.

i tak zacząłem tłumaczyć dla gv advocacy oraz dołączyłem do potężnego zespołu gv francophone.
c'est ainsi que j'ai traduit pour gv advocacy et que j'ai rejoint la formidable équipe gv francophone.

my wysyłaliśmy posłańców przemawiających tylko językiem swojego ludu, aby mogli jasno tłumaczyć.
et nous n'avons envoyé de messager qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer.

jednak sam przywóz dumpingowy nie wydaje się tłumaczyć gwałtownego spadku rentowności przemysłu wspólnotowego w od.
cependant, les importations faisant l’objet d’un dumping à elles seules ne semblent pas expliquer la forte baisse de la rentabilité de l’industrie communautaire pendant la période d’enquête.

należy zachęcać do publikowania prac naukowych w języku ojczystym autora i następnie tłumaczyć je na inne języki.
la production en langue maternelle et la traduction des travaux scientifiques en plusieurs langues doit être encouragée.

dla bardziej zaawansowanych użytkowników chcących tłumaczyć bez przeglądarki, jest możliwość bezpośredniego pobrania plików .po.
pour les utilisateurs plus expérimentés qui aiment traduire sans un navigateur web, vous pouvez également télécharger le fichier .po directement.

wykluczono pacjentów z innymi chorobami niż stwardnienie rozsiane, które mogłyby lepiej tłumaczyć objawy przedmiotowe i podmiotowe.
toute maladie autre que la sclérose en plaques expliquant mieux la symptomatologie du patient devait être exclue.