Results for tchu translation from Polish to French

brak tchu
essoufflement

brak tchu (duszności).
essoufflement (dyspnée) ;

- brak tchu (duszność),
- essoufflement (dyspnée),

zbiegliśmy z pagórka, goniąc uciekającego co tchu seldona.
par un heureux hasard la lune troua les nuages.

uczucie braku tchu, krwotoki z nosa, kaszel, katar
essoufflement, saignements de nez, toux, nez qui coule

nagromadzenie płynu wokół płuc, powodujące ból w klatce piersiowej i brak tchu
accumulation de liquide autour des poumons entraînant une douleur dans la poitrine et un essoufflement

nieprawidłowa czynność płuc, powodująca brak tchu (niewydolność oddechowa)
poumons ne fonctionnant pas comme ils le devraient, entraînant un essoufflement (insuffisance respiratoire)

pacjenci leczeni produktem leczniczym brilique zgłaszają duszność, uczucie braku tchu.
des dyspnées, une sensation d’essoufflement, ont été rapportées par les patients traités par brilique.

pierwsze słowa po usłyszeniu wyniku: "po prostu brak mi tchu!"
voici ses premiers mots après avoir gagné : "je suis essoufflé !"

biegliśmy do zupełnego braku tchu, ale przestrzeń pomiędzy nami a uciekającym seldonem zwiększała się ustawicznie.
nous courûmes, courûmes jusqu’à tomber à bout de souffle, mais l’espace entre nous s’accroissait sans cesse.

bladość skóry, zmęczenie, brak tchu, ciemne zabarwienie moczu (niedokrwistość hemolityczna,
pâleur, fatigue, essoufflement, urines foncées (anémie hémolytique, dégradation anormale des

brak tchu, trudności w oddychaniu w pozycji leżącej, obrzęk stóp lub nóg (objawy niewydolności serca)
essoufflement, difficulté à respirer en position allongée, gonflement des pieds ou des jambes (signes d’une défaillance cardiaque)

ból w klatce piersiowej i uczucie braku tchu – mogą to być objawy zakrzepu krwi w płucach (zatorowości płucnej);
douleurs dans la poitrine et essoufflement – cela peut indiquer un caillot sanguin dans les poumons (embolie pulmonaire)

utrata włosów; zmiana rytmu wypróżnień, wzdęcia, niestrawność, dolegliwości żołądkowe po posiłku; bóle brzucha, nudności; krwawienie, nadwrażliwe lub powiększone dziąsła; brak tchu; powiększenie gruczołów sutkowych u mężczyzn; katar lub zatkany nos, kichanie; zażółcenie skóry i oczu, nudności, utrata apetytu, lekko- zabarwiony mocz; wysokie stężenie cukru we krwi; niezdolność osiągnięcia lub utrzymania erekcji; zwiększona potrzeba oddawania moczu; gorączka, ból gardła lub owrzodzenia jamy ustnej spowodowane zakażeniem; zmiany nastroju; ból mięśni; uczucie zdrętwienia lub mrowienia palców u rąk i stóp; ostry ból okolicy wpustu żołądka; samoistne krwawienie lub powstawanie sińców; wysypka, fioletowawo- czerwone krosty, gorączka, świąd; obrzęk, głównie twarzy i gardła; zaczerwienienie skóry, powstawanie pęcherzy na wargach, powiekach lub jamie ustnej, łuszczenie się skóry.
peu fréquent: chute de cheveux; modification du transit intestinal, sensation de ballonnement, indigestion, inconfort au niveau de l’ estomac après le repas; maux d’ estomac, nausées; saignements, gencives sensibles ou gonflées; essouflements; augmentation du volume des seins chez les hommes; nez qui coule ou nez bouché, éternuements; coloration jaune de la peau et des yeux, nausées, perte d’ appétit, légère coloration des urines; taux de sucre élevé dans le sang; incapacité à atteindre ou à maintenir une érection; augmentation du besoin d’ uriner; fièvre, angine ou ulcères dans la bouche dus à des infections; changements d’ humeur; douleurs musculaires; sensation d’ engourdissement ou de fourmillement des doigts et des orteils; fortes douleurs dans la partie haute de l’ estomac; apparition spontanée de saignements ou de bleus; éruptions cutanées, boutons rouge-violacés, fièvre, démangeaisons; gonflement principalement du visage et de la gorge; rougissement de la peau, cloques au niveau des lèvres, des yeux ou de la bouche, exfoliation de la peau.