Results for unieszkodliwienie translation from Polish to French

b.(i) unieszkodliwienie (1):
b.i) Élimination (1):

od pozyskania surowca po wycofanie z eksploatacji i unieszkodliwienie.
depuis l'acquisition des matières premières jusqu'à la fin de vie et l'élimination.

ograniczenie możliwości uwalniania jonów srebra poprzez unieszkodliwienie zużytych roztworów;
à la limitation de l’éventuelle diffusion d’ions argent lors du traitement des solutions utilisées;

ich unieszkodliwienie mogłoby się odbyć stosunkowo małym kosztem, ponieważ powstają one w elektrowni, która w tym celu została już wyposażona.
leur élimination aurait pu être faite à des coûts relativement bas car ils sont émis dans une centrale déjà aménagée à cet effet.

gwarancja lub równoważne ubezpieczenie podlega zwolnieniu po przedstawieniu przez zgłaszającego dowodu potwierdzającego dotarcie odpadów na miejsce przeznaczenia oraz ich odzysk lub unieszkodliwienie w sposób racjonalny ekologicznie.
la garantie financière ou l'assurance équivalente est levée quand le notifiant a fourni la preuve que les déchets concernés sont arrivés à destination et ont fait l'objet d'une valorisation ou d'une élimination selon des méthodes écologiquement rationnelles.

emisje opóźnione to emisje uwolnione przez pewien okres, np. poprzez długie stosowanie lub ostateczne unieszkodliwienie, w odróżnieniu od jednorazowego uwolnienia emisji.
les émissions différées sont des émissions qui se produisent au fil du temps, par exemple, lors d'une utilisation de longue durée ou au cours d’une phase d’élimination finale, par opposition à des émissions qui se produisent une fois, au temps t.

odzysk lub unieszkodliwienie odpadów związane z planowanym przemieszczaniem muszą zostać zrealizowane w terminie roku kalendarzowego od otrzymania odpadów przez prowadzącego instalację, chyba że zainteresowane właściwe organy wyznaczyły krótszy termin.
les opérations de valorisation ou d'élimination de déchets en rapport avec un transfert envisagé sont accomplies au plus tard une année civile à compter de la réception des déchets par l'installation, sauf si un délai moins long est indiqué par les autorités compétentes concernées.

niektóre ze strumieni odpadów – łącznie z odpadami niebezpiecznymi – wymagają specjalistycznych zakładów przetwarzania, aby zapewnić ich odzyskiwanie lub unieszkodliwienie w sposób bezpieczny dla środowiska.
certains flux de déchets spécifiques (notamment les déchets dangereux) exigent des installations de traitement spécialisées pour une valorisation ou une élimination respectueuse de l'environnement.

dekontaminacja i/lub unieszkodliwienie urządzeń oraz pcb w nich zawartych, które podlegają inwentaryzacji zgodnie z art. 4 ust. 1, ma być przeprowadzone najpóźniej do końca 2010 r.
pour les appareils et les pcb qui y sont contenus et qui font l'objet d'un inventaire conformément à l'article 4 paragraphe 1, la décontamination et/ou l'élimination sont effectuées au plus tard à la fin de l'année 2010.

cykl życia obejmuje kolejne i wzajemnie powiązane etapy w ramach systemu produktu, od pozyskania surowców po ostateczne unieszkodliwienie produktu (iso 14040:2006).
le cycle de vie correspond aux phases consécutives et liées d'un système de produits, de l'acquisition des matières premières ou de la génération des ressources naturelles à l'élimination finale (iso 14040:2006).

c) zobowiązanie prowadzącego instalację do wydania zgodnie z art. 16 lit. e) zaświadczenia potwierdzającego odzysk lub unieszkodliwienie odpadów zgodnie z treścią zgłoszenia i określonymi w nim warunkami oraz wymogami niniejszego rozporządzenia.
c) pour l'installation, de fournir conformément à l'article 16, point e), un certificat attestant que les déchets ont été valorisés ou éliminés conformément à la notification et à ses conditions, ainsi qu'aux dispositions du présent règlement.

państwa członkowskie zapewniają, by w przypadku przywozu z terytoriów państw wymienionych w załączniku, przesyłkom przetworzonych piór lub części przetworzonych piór (z wyłączeniem przetworzonych piór ozdobnych, przetworzonych piór przewożonych przez podróżujących do prywatnego użytku lub przesyłek przetworzonych piór wysyłanych do osób prywatnych w celach nieprzemysłowych) towarzyszył dokument handlowy stwierdzający, że zawarte w nich przetworzone pióra lub ich części zostały poddane obróbce strumieniem pary lub z zastosowaniem innej metody zapewniającej unieszkodliwienie czynników chorobotwórczych.
les États membres vérifient que, lorsqu’ils sont importés du territoire des pays énumérés à l’annexe, les lots de plumes ou de parties de plumes traitées (à l’exclusion des plumes d’ornement traitées, des plumes traitées transportées par des voyageurs pour un usage privé et des lots de plumes traitées expédiés à des particuliers pour un usage non industriel) sont accompagnés d’un document commercial attestant que les plumes ou parties de plumes ont été traitées par jet de vapeur ou toute autre méthode garantissant l’inactivation de l’agent pathogène.