Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j & j i guidant są wiodącymi dostawcami w sektorze wyrobów wewnątrznaczyniowych w obszarze eog.
j & j et guidant sont deux fournisseurs de premier plan dans le domaine des dispositifs endovasculaires dans l’eee.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oprócz stentów wewnątrznaczyniowych, które stanowiły przedmiot badania komisji, zbycie obejmuje także urządzenia przeciwzatorowe oraz akcesoria wewnątrznaczyniowe.
la cession comprend également, outre les stents endovasculaires sur lesquels la commission a fondé l'essentiel de son analyse, les dispositifs de protection contre l'embolie et les accessoires endovasculaires;
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
w odpowiedzi na powyższe obawy o konkurencję na rynku prowadników sterowalnych, kardiochirurgii i wyrobów wewnątrznaczyniowych strony przedstawiły następujące zobowiązania:
afin de résoudre les problèmes de concurrence susvisés en ce qui concerne les marchés des guides manœuvrables et de la chirurgie endovasculaire et cardiaque, les parties ont présenté les engagements suivants:
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 4
Quality:
badanie przeprowadzone przez komisję wykazało wyraźną tendencję do większej specjalizacji w dziedzinie wyrobów wewnątrznaczyniowych, zarówno w przypadku stentów bx (np.
l'étude de la commission a déterminé l'existence d'une tendance marquée en faveur d'une spécialisation accrue dans le domaine endovasculaire, à la fois pour les stents bx [par exemple, sur les segments des stents (bx) rénaux et des stents (bx) ilio-fémoraux] et pour les stents sx [par exemple, sur les segments des stents (sx) fémoraux, des stents (sx) iliaques et des stents carotidiens].
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
wyniki przeprowadzonych przez komisję badań rynku pozwalają stwierdzić, że powyższe przedsięwzięcia są wystarczające i kładą kres opisanym wyżej obawom o konkurencję na rynku prowadników sterowalnych, wyrobów wewnątrznaczyniowych i kardiochirurgii.
comme les résultats de l'étude de marché réalisée par la commission l'ont confirmé, ces engagements peuvent être considérés comme suffisants pour remédier de façon appropriée aux problèmes de concurrence soulignés ci-dessus en ce qui concerne les marchés des guides manœuvrables et de la chirurgie endovasculaire et cardiaque.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 4
Quality:
na rynku stentów innego rodzaju niż stenty szyjne w sektorze wyrobów wewnątrznaczyniowych połączenie będzie miało największy wpływ na następujące państwa członkowskie: austrię, belgię, niderlandy i niemcy.
sur le marché des stents endovasculaires non carotidiens, les États membres les plus sensiblement affectés sont l'allemagne, l'autriche, la belgique et les pays-bas.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ex84561000 | 10 | obrabiarka działająca na zasadzie wiązki laserowej, do wycinania rowków na powierzchni rurki cylindrycznej, do stosowania do produkcji protez wewnątrznaczyniowych (tzw.
ex84561000 | 10 | machine-outil opérant par faisceau laser, pour mortaiser des rainures à la surface d'un tube cylindrique destiné à être utilisé dans la fabrication de prothèses endo-vasculaires (dits "stents") [1] | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na rynku wyrobów wewnątrznaczyniowych w sektorze stentów szyjnych w obszarze eog połączenie będzie miało największy wpływ na następujące państwa członkowskie: austrię, belgię, francję, finlandię, hiszpanię, niderlandy, niemcy, portugalię i włochy.
en ce qui concerne le marché des stents endovasculaires carotidiens dans l’eee, les États membres les plus sensiblement affectés sont l’allemagne, l’autriche, la belgique, l’espagne, la finlande, la france, l’italie, les pays-bas et le portugal.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 4
Quality: