Results for wklęsłodruku translation from Polish to French

dotyczące wklęsłodruku przemysłowego
pour rotogravure industrielle

rynek wklęsłodruku nie jest nierentowny
le marché de l'héliogravure ne manque pas d'efficacité

rynek druku czasopism metodą wklęsłodruku
le marché de l’impression hélio des magazines

- rynku druku czasopism techniką wklęsłodruku,
- le marché de l'impression des magazines en héliogravure,

rynek druku katalogów i ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku
le marché de l’impression hélio des catalogues et des imprimés publicitaires

zwiększenie zdolności produkcyjnych w odniesieniu do wielkości rynku wklęsłodruku
augmentation de la capacité de production rapportée à la taille du marché de l'héliogravure

- rynku druku katalogów i ulotek reklamowych techniką wklęsłodruku.
- le marché de l'impression des catalogues et des encarts publicitaires en héliogravure.

a) na rynku druku czasopism metodą wklęsłodruku w niemczech;
a) sur le marché de l'impression hélio de magazines en allemagne;

technika wklęsłodruku i technika offsetowa należą do tego samego właściwego rynku
l'impression en héliogravure et l'impression en offset appartiennent au même marché en cause

badanie rynku wykazało, że generalnie wklęsłodruku nie można zastąpić drukiem offsetowym.
l’enquête a montré que l’héliogravure ne pouvait généralement pas être remplacée par l’impression offset.

aby poczuć relief wklęsłodruku należy przesunąć po nim palcem lub delikatnie podrapać go paznokciem.
pour percevoir l'impression en taille douce, passez un doigt sur la zone concernée ou grattezla doucement du bout de l'ongle.

a) na żadnym innym odnośnym geograficznym rynku druku czasopism metodą wklęsłodruku;
a) sur aucun autre marché géographique en cause du secteur de l'impression hélio de magazines.

- stosowania aparatów złamujących z wklęsłodruku (większa elastyczność w dzieleniu składek),
- l'utilisation, pour la mise en pages, d'appareils utilisés en héliogravure (flexibilité accrue pour la division des sections),

ze względu na wyższą i bardziej stabilną jakość w technice wklęsłodruku istnieje również różnica ze strony popytu.
en raison de la qualité supérieure et plus constante des travaux réalisés en héliogravure, il y a aussi une différence sur le plan de la demande.

komitet doradczy zgadza się z opinią komisji, iż istnieje odnośny rynek produktu dla druku czasopism metodą wklęsłodruku.
le comité partage l'avis de la commission selon lequel il existe un marché de produits en cause pour l'impression de magazines en héliogravure.

koszty związane z procesem drukarskim zasadniczo różnią się w wypadku druku offsetowego i wklęsłodruku i zależą od zamówionego nakładu drukarskiego.
le coût des procédés d'impression offset et hélio diffère fortement en fonction du volume de la commande.

komitet doradczy zgadza się z opinią komisji, iż odnośny rynek geograficzny dla druku czasopism metodą wklęsłodruku ogranicza się do niemiec.
le comité partage l'avis de la commission selon lequel le marché géographique en cause pour l'impression de magazines en héliogravure est limité à l'allemagne.

springer prowadzi dwa zakłady drukarskie wklęsłodruku w niemczech, mianowicie w ahrensburg (blisko hamburga) i darmstadt.
elle possède deux imprimeries hélio en allemagne, à ahrensburg (près de hambourg) et à darmstadt.

komitet doradczy zgadza się z opinią komisji, iż można pozostawić otwartą kwestię uznania za pojedynczy rynek produktu druku katalogów oraz ogłoszeń reklamowych metodą wklęsłodruku.
le comité partage l'avis de la commission selon lequel il n'est pas nécessaire de déterminer si l'impression en héliogravure de catalogues et d'imprimés publicitaires doit être considérée comme un seul marché de produits.

prasy drukarskie stosowane przy wklęsłodruku charakteryzują się stosunkowo wysokimi kosztami stałymi, są one jednak bardziej wydajne i dlatego też mogą wydrukować większą ilość stron w bardziej opłacalny sposób.
alors qu’elles se caractérisent par des coûts fixes comparativement plus élevés, les rotatives hélio ont une plus grande capacité et sont plus performantes, de sorte qu'elles peuvent imprimer de gros volumes plus rapidement et avec une meilleure rentabilité.