Results for wniosek złożony na piśmie translation from Polish to French

wniosek złożony w
demande présentée

zwrot wypłaca się wyłącznie na wniosek złożony na piśmie przez przedsiębiorcę.
le montant n'est payé que sur demande écrite de l'opérateur.

wniosek złożony na mocy ust. 1 zawiera następujące dane:
la demande suite à paragraphe 1 devra comporter les indications suivantes :

uwzględniając wniosek złożony przez niderlandy,
vu la demande présentée par les pays-bas,

wniosek złożony zgodnie z ust. 1 zawiera:
la demande faite en vertu du paragraphe 1 devra comporter les indications suivantes:

wniosek o skorygowanie rachunku musi być złożony na piśmie w ciągu 14 dni od otrzymania faktury przez zainteresowanego.
l'assurance accidentsrepose sur lescotisa-tionsd'assurance verséespar lesemployeurs.

taki wniosek o informacje zostaje złożony na osiem tygodni przed inspekcją.
de telles demandes sont normalement effectuées huit semaines avant la date prévue pour l'inspection.

wniosek złożony w imieniu grupy politycznej nie jest dopuszczalny.
une demande présentée au nom d'un groupe politique n'est pas recevable.

uwzględniając wniosek złożony przez 213 posłów do parlamentu europejskiego,
vu la requête présentée par deux cent treize membres du parlement européen,

w przypadku gdy wniosek nie został złożony na piśmie, czas między deklaracją zamiaru a przygotowaniem sprawozdania powinien być możliwie jak najkrótszy.
dans le cas d'une demande non écrite, le délai entre la déclaration d'intention et l'établissement d'un procès-verbal doit être aussi court que possible.

uwzględniając wniosek złożony przez komisję po konsultacji z komitetem doradczym,
vu la proposition de la commission présentée après consultation du comité consultatif,

3. zwrot wypłaca się wyłącznie na wniosek złożony na piśmie przez przedsiębiorcę. państwa członkowskie mogą nakazać zastosowanie w tym celu specjalnego formularza.
3. le montant n'est payé que sur demande écrite de l'opérateur. les États membres peuvent prescrire un formulaire spécial à utiliser à cet effet.

pod koniec roku na rozpatrzenie czekał wniosek złożony przez sędziego ze szwecji.
une demande émanant d'un juge suédois était encore en cours de traitement à la fin de l'année.

drugi wniosek zŁoŻony w 2013 r. w sprawie odstĘpstwa dla produktÓw cukrowniczych
deuxiÈme demande de dÉrogation pour les produits du secteur du sucre soumise en 2013

uwzględniając sytuację na rynku, należy pozytywnie rozpatrzyć wniosek złożony przez polskę.
eu égard à la situation du marché, il convient de répondre favorablement à la demande faite par la pologne.

pomoc przyznawana jest na pisemny wniosek złożony przez mleczarnie, które zobowiązują się:
l'aide est octroyée sur demande écrite de la laiterie qui s'engage à:

komisja działa na wniosek złożony przez podmioty pragnące zostać członkami-założycielami eri.
la commission agira sur la base d'une demande introduite par ceux qui souhaitent devenir membres fondateurs de l'eri.

wniosek złożony na mocy niniejszego ust. 1 musi być należycie uzasadniony, w szczególności co do przyczyn wystąpienia o udzielenie informacji.
toute demande adressée conformément au paragraphe 1 doit être dûment motivée et, en particulier, préciser les raisons de la demande d’information.

wniosek złożony na mocy akapitu pierwszego musi być należycie uzasadniony, w szczególności co do przyczyn wystąpienia z wnioskiem o udzielenie informacji.
toute demande adressée conformément au premier alinéa doit être dûment motivée et, en particulier, préciser les raisons de la demande d'information.

wniosek złożony na mocy niniejszego ust. 1 musi być należycie uzasadniony, w szczególności co do przyczyn wystąpienia o udzielenie informacji.
toute demande adressée conformément au paragraphe 1 doit être dûment motivée et, en particulier, préciser les raisons de la demande d’information.