Results for wymiar urlopu translation from Polish to French

wymiar
dimension

wymiar kar;
la durée des peines;

wymiar polityczny
la dimension politique

wymiar zewnętrzny.
une dimension extérieure.

odpłatnego urlopu;
au congé payé;

liczba dni urlopu rocznie
nombre annuel de jours de congé

maksymalny wymiar powyższego urlopu wynosi rok na każde piętnaście lat pracy.
la durée de ce congé ne doit pas dépasser un an par période de quinze ans.

zwiększenie wymiaru urlopu rodzicielskiego
prolongation du congé parental*

wymiar corocznego płatnego urlopu lub wzór do jego obliczenia, jeżeli ma zastosowanie;
le congé payé annuel ou la formule éventuellement utilisée pour le calculer;

Świadczenia z tytułu urlopu wychowawczego
celui-ci dispose d’antennesrégionales.

prawidło 2.4 – prawo do urlopu
règle 2.4 – droit à un congé

dyrektywę zwiększającą wymiar urlopu rodzicielskiego z trzech do czterech miesięcy dla każdego z rodziców;
une directive portant de trois à quatre mois la durée du congé parental auquel a droit chaque parent qui travaille;

- adresu podczas urlopu (fakultatywnie), oraz
- adresse pendant le congé (facultatif),

wymiar urlopu z tytułu adopcji ustalony jest do wysokości 10 tygodni lub 22 tygodni w przypadku adopcji łączonych.
ilssontdéterminéschaque année en divi-santl’ensemble descotisationsverséespar le prixd’achatd’un point(ou salaire de référence) applicablepour l’exercice concerné.

w razie ustania stosunku pracy, wspomniany minimalny wymiar corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego może być zastąpiony wypłatą ekwiwalentu pieniężnego.
en cas de fin de relation de travail, cette période minimale de congé annuel payé peut être remplacée par une indemnité financière.

wymiar urlopu może być podwojony w przypadku rodziców samotnie wychowujących dziecko, zgodnie przyjętymi przez agencję z ogólnymi przepisami wykonawczymi.
la durée de ce congé peut être doublée pour les parents isolés reconnus comme tels en vertu des dispositions générales d'exécution prises par l'agence.

wymiar corocznego płatnego urlopu oblicza się na podstawie co najmniej 2,5 dni kalendarzowych na miesiąc zatrudnienia, pomniejszając go proporcjonalnie za niepełne miesiące.
les congés payés annuels sont calculés sur la base d’un minimum de 2,5 jours civils par mois d’emploi et au prorata pour les mois incomplets.

3. na wniosek pracownika dyrektor może mu udzielić ze względu na wyjątkowe okoliczności urlopu bezpłatnego z przyczyn osobistych. maksymalny wymiar powyższego urlopu wynosi rok na każde piętnaście lat pracy.
3. À titre exceptionnel, l'agent peut bénéficier, sur sa demande et moyennant l'approbation du directeur, d'un congé sans rémunération pour des motifs d'ordre personnel. la durée de ce congé ne doit pas dépasser un an par période de quinze ans.

suma obliczona w sposób przewidziany w akapicie drugim jest potrącana z wypłaty należnej członkowi personelu, który w chwili zakończenia służby wykorzystał więcej urlopu, niż wymiar urlopu corocznego przysługującego mu do tego dnia.
une retenue, calculée de la manière indiquée au deuxième alinéa, sera effectuée lors de la cessation des fonctions d'un agent qui aurait bénéficié d'un congé annuel dépassant le nombre de jours auquel il avait droit au moment de son départ.

jeśli członek personelu z innych przyczyn niż wymagania służbowe nie wykorzystał całego swojego urlopu corocznego przed końcem danego roku kalendarzowego, wymiar urlopu, który może zostać przeniesiony na kolejny rok, nie może przekroczyć 12 dni.
si un agent, pour des raisons non imputables aux nécessités du service, n'a pas épuisé son congé annuel avant la fin de l'année civile en cours, le report de congé sur l'année suivante ne peut excéder douze jours.