Results for wynikowe translation from Polish to French

dane wynikowe mogą być binarne.
les informations initiales peuvent être binaires.

utwórz wszystkie pliki wynikowe w jednym katalogu
créer tous les fichiers de sortie dans un seul dossier

jest to polecenie wynikowe silnika, które będzie używane przez kigo
ceci est la commande du moteur induite qui sera utilisée par kigo

wykorzystuje się elementy podejścia do modelowania zarówno atrybucyjne, jak i wynikowe.
prend des éléments des deux approches de modélisation (attributionnelle et axée sur les conséquences).

permavg.7z (dane wynikowe generowane przez narzędzie resetowania dostępu):
permavg.7z (sortie de l'utilitaire de rétablissement d'accès) :

pliki wynikowe to pliki źródłowe xsl lub pliki danych w xml- u variable name
le fichier de sortie est le même que celui de source xsl ou de données xml variable name

wynikowe zużycie energii można podzielić przez jedną godzinę w celu obliczenia średniej wartości w.
la valeur obtenue peut être divisée par 1 heure pour obtenir une valeur moyenne en watts.

jednak kryteria wynikowe powinny być skorygowane o ryzyko i powinny uwzględniać koszty kapitału i płynność.
mais les critères de performance devraient être adaptés aux risques et tenir compte du coût du capital et des liquidités.

takie odesłanie może zawierać nazwę danej substancji czynnej, wynikowe punkty badań i adres kontaktowy posiadacza danych.
ces références peuvent comprendre le nom de la substance active concernée, les paramètres testés et les coordonnées du propriétaire des données.

roczny harmonogram pracy agencji wykonawczej, przyjmowany przez komitet kierownictwa, obejmuje szczegółowe cele i wskaźniki wynikowe.
le programme de travail annuel de l'agence exécutive adopté par le comité de direction contient des objectifs détaillés et des indicateurs de performance.

jednakże nie wszystkie krajowe zalecenia i akty prawne przewidują jednoznacznie, że kryteria wynikowe powinny być wymierne i określone z góry12.
toutefois, toutes les recommandations ou dispositions législatives nationales ne précisent pas explicitement que les critères de performance doivent être prédéterminés et mesurables12.

wykorzystywano przede wszystkim następujące zmienne wynikowe: poziom zażywania narkotyków, zdrowie fizyczne i psychiczne, kontynuacja leczenia oraz zachowania przestępcze.
autre exemple, celui de la stratégie du gouvernement norvégien visant à prévenir et à combattre le non-accès au logement, qui fixe des objectifs mesurables tels que la réduction du nombre d’expulsions et l’amélioration de l’accès à un logement permanent de

ponadto dwa razy w roku agencja przedstawia komisji, zarządowi i organowi doradczemu złożonemu z zainteresowanych stron dane wynikowe określone w części vi załącznika i wskaźniki wynikowe, o których mowa w ust.
l'agence communique également deux fois par an à la commission, au conseil d'administration et à l'organe consultatif des parties intéressées des informations relatives aux résultats indiquées dans la partie vi de l'annexe et les indicateurs de performance visés au paragraphe 5.

pośrednia zmiana użytkowania gruntów jest rozpatrywanaw oparciu o modelowanie wynikowe, ale nie na poziomie oceny cyklu życia produktu (opartego na modelowaniu atrybucyjnym).
changement indirect d'affectation des terres: pris en compte par la modélisation desconséquences, mais pas pour les acv au niveau des produits (approche attributionnelle).

kryteria wynikowe powinny sprzyjać długoterminowej stabilności przedsiębiorstwa, a w ich skład powinny wchodzić kryteria o charakterze innym niż finansowy, związane z wytwarzaniem długoterminowej wartości przedsiębiorstwa, takie jak przestrzeganie obowiązujących przepisów i procedur.
les critères de performance devraient promouvoir la viabilité à long terme de la société et inclure des critères non financiers qui présentent de l'intérêt pour la création de valeur à long terme par la société, tels que le respect des règles et des procédures en vigueur.

w przypadku istnienia więcej niż jednego "ce", połączyć wszystkie wynikowe tp, uzyskując w wyniku "ctp" całego danego układu.
s'il existe plus d'un "ec", combinaison des pt résultant en une "ptp" pour l'agrégation.

ceny wynikowe, przy których nie powstają szkody (w przemyśle wspólnotowym) oparte na tych kosztach i zysku są cenami sprzedaży, jakie wspólnota oczekuje osiągnąć w przypadku braku przywozu po cenach dumpingowych.
les prix non préjudiciables calculés à partir de ces coûts et de cette marge bénéficiaire correspondent aux prix de vente que l'industrie communautaire pourrait escompter obtenir en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.

w maksymalnie dozwolonym przez prawo zakresie, firma avg technologies lub jej dostawcy bĄdŹ odsprzedawcy nie bĘdĄ w Żadnym wypadku odpowiedzialni przed uŻytkownikiem lub jakĄkolwiek stronĄ trzeciĄ za jakiekolwiek poŚrednie, wynikowe, przypadkowe, karne lub specjalne szkody, bez odniesienia do przyczyny lub powodu odpowiedzialnoŚci (w tym, bez ograniczenia, strat spowodowanych w zyskach lub dochodach biznesowych, utraty prywatnoŚci, utraty moŻliwoŚci uŻytkowania jakiegokolwiek sprzĘtu komputerowego lub oprogramowania, wŁĄczajĄc w to niniejsze oprogramowanie, przerwy w dziaŁalnoŚci biznesowej, utraty informacji biznesowych lub innych strat materialnych), powstaŁe w wyniku zastosowania niniejszej umowy lub uŻytkowania dostarczonego oprogramowania, nawet jeŻeli firma avg technologies ostrzegaŁa o moŻliwoŚci powstania takich szkÓd.
dans toute la mesure permise par la rÉglementation applicable, avg technologies, ses fournisseurs ou ses revendeurs ne sauraient en aucun cas Être tenus responsables vis-À-vis de vous ou d'un tiers, de tout dommage indirect, corrÉlatif, consÉcutif, punitif ou spÉcial quel qu'il soit, indÉpendamment de la cause ou de la thÉorie de responsabilitÉ (y compris, mais de maniÈre non exhaustive, des dommages pour pertes de bÉnÉfices ou de revenus commerciaux, pour la perte de confidentialitÉ, pour la perte d'utilisation d'un ordinateur ou logiciel quelconque y compris le logiciel, pour les interruptions d'activitÉ, pour la perte d'informations professionnelles ou toute autre perte pÉcuniaire) rÉsultant de ce contrat ou du logiciel fourni ici, mÊme si avg technologies a ÉtÉ avisÉ de l'ÉventualitÉ de tels dommages.