Results for z warszawy polska translation from Polish to French

z warszawy polska
salutations

dla ruchu omijającego południe warszawy, polska.
et grojec, pour le trac contournant le sud de varsovie, pologne.

musiałem wyjechać z warszawy i urządzić się gdzieś indziej.
je dus quitter varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.

z warszawy do helsinek: rail baltica, twórczy, strategiczny i zrównoważony projekt
«de varsovie à helsinki: “rail baltica”,un projet imaginatif, stratégique et durable»

droga s17 także stanowi część transeuropejskiej sieci transportowej i będzie prowadzić z warszawy przez lublin do granicy polski z ukrainą.
appartenant elle aussi aux rte-t, la s17 conduira, à terme, de varsovie à lublin et à la frontière entre la pologne et l'ukraine.

zwycięzcą konkursu został zespół projektantów z biura studiów i projektów typowych budownictwa przemysłowego z warszawy, reprezentowany przez architektów macieja gintowta i macieja krasińskiego.
le gagnant du concours était une équipe de concepteurs de varsovie appartenant au biura studiów i projektów typowych budownictwa przemysłowego et représentée par les architectes maciej gintowt et maciej krasiński.

dlatego też autorzy strategii sugerują realizację do 2013 roku celu rail baltica, zakładającego utworzenie połączenia kolejowego z warszawy do tallina o prędkości 120 km/godzinę.
le plan d’action de la stratégie suggère des pistes pour coordonner la lutte contre la criminalité en intégrant les organisations existantes afin de les aider à mieux coopérer.

rozwój regionu morza bałtyckiego utrudniają znaczne odległości w jego obrębie oraz pomiędzy regionem, a resztą europy: podróż pociągiem z warszawy do tallina trwa 36 godzin.
la région souffre de son étendue, qui oblige à parcourir de longues distances, et de son éloignement du reste de l'europe: il faut en effet 36 heures de train pour aller de varsovie à tallinn.

europejski bank inwestycyjny (ebi) udzielił kredytu w wysokości 235 mln eur pkp polskim liniom kolejowym sa (plk) na modernizację 92.5 km linii kolejowej z warszawy okęcie do radomia.
la banque européenne d’investissement (eib) a accordé un prêt de 235 millions d’eur à pkp polskie linie kolejowe s.a. (plk) pour moderniser 92,5 km de voies ferrées électrifiées sur la ligne varsovie–radom.

jeden z protokołów będzie dotyczyć szybkiej osi kolejowej w europie południowo-zachodniej biegnącej przez francję, hiszpanię i portugalię, w tym odcinek przez pireneje, drugi osi kolejowej z lyonu do granicy z ukrainą, trzeci zaś protokół – projektu rail baltica zapewniającego połączenie z warszawy do helsinek.
un protocole concernera l'«axe ferroviaire à grande vitesse du sud-ouest de l'europe» qui traverse la france, l'espagne et le portugal et comprend un tronçon difficile dans les pyrénées; un autre portera sur l'axe ferroviaire entre lyon et la frontière de l'ukraine; un troisième, enfin, sera signé sur le projet rail baltica entre varsovie et helsinki.