Results for zamawiających translation from Polish to French

dla zamawiających
espace acheteurs

odpowiedzialność podmiotów zamawiających
responsabilité des entités adjudicatrices

przykłady podmiotów zamawiających:
exemples d'entités adjudicatrices:

pomoc dla instytucji zamawiających i przedsiębiorstw
aide aux pouvoirs adjudicateurs et aux entreprises

krajowe sprawozdania oraz wykazy instytucji zamawiających
rapports nationaux et listes des pouvoirs adjudicateurs

niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do podmiotów zamawiających:
la présente directive s'applique aux entités adjudicatrices:

artykuł 87: pomoc dla instytucji zamawiających i przedsiębiorstw
article 87: aide aux pouvoirs adjudicateurs et aux entreprises

co więcej, w kosowie jest ponad 150 instytucji zamawiających.
en outre, on dénombre plus de 150 pouvoirs adjudicateurs au kosovo.

niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do podmiotów zamawiających, które:
la présente directive s'applique aux entités adjudicatrices:

problemem instytucji zamawiających nadal jest korupcja i konflikty interesów.
ces derniers restent préoccupés par la corruption et les conflits d'intérêt.

dostęp mŚp do zamówień publicznych oraz kultura organizacyjna w organach zamawiających
accès des pme aux marchés publics et culture des pouvoirs adjudicateurs

potrzebna będzie również aktualizacja wykazów instytucji zamawiających zawartych w załącznikach.
les listes de pouvoirs adjudicateurs visés dans les annexes nécessitent également d'être mises à jour.

dla instytucji zamawiających elastyczność w negocjowaniu szczegółów wszystkich elementów złożonych umów;
une souplesse permettant aux autorités adjudicatrices de négocier de manière détaillée tous les aspects des contrats complexes;

kilka instytucji zamawiających z różnych państw członkowskich może wspólnie udzielać zamówienia publicznego.
plusieurs pouvoirs adjudicateurs de différents États membres peuvent passer un marché public conjoint.

celem przepisów dotyczących zamówień publicznych jest zasadniczo regulowanie czynności zakupowych instytucji zamawiających.
les règles relatives aux marchés publics sont destinées à réglementer les achats des pouvoirs adjudicateurs.

osoby atestujące są niezależne od podmiotów zamawiających i całkowicie obiektywne w wykonywaniu swoich obowiązków.
les attestateurs sont indépendants des entités adjudicatrices et doivent s'acquitter de leurs tâches en toute objectivité.

ciągłe dążenie właścicieli lub instytucji zamawiających do najniższej ceny prowadzi do oszustw (35)
les propriétaires ou autorités contractantes toujours en quête de l'offre la moins cher entrainent des fraudes (35)

przepisy prawa wspólnotowego dotyczące zamówień zezwalają na wspólne zamawianie towarów i usług przez kilka podmiotów zamawiających.
la législation communautaire relative aux marchés publics permet l’achat conjoint de biens et de services par plusieurs pouvoirs adjudicateurs.

(a) zamówień publicznych udzielanych przez określone kategorie instytucji/podmiotów zamawiających;
(a) aux marchés publics passés par certaines catégories de pouvoirs adjudicateurs et d’entités adjudicatrices;

a) w przypadku instytucji zamawiających wymienionych w załączniku i do dyrektywy 93/36/ewg:
a) dans le cas des pouvoirs adjudicateurs figurant à l'annexe i de la directive 93/36/cee: