Results for zapobiegać translation from Polish to French

należy zapobiegać od
d’ hémoglobine devra être prise en compte la gestion de la dose, en considérant la limite visée pour l’ hémoglobine comprise entre 10 g/ dl (6.2 mmol/ l) et 12g/ dl (7.5 mmol/ l).

lepiej zapobiegać niż leczyć
mieux vaut prévenir que guérir

zakażeniom hiv można zapobiegać.
l'infection par le vih est évitable.

chce zapobiegać wykluczeniu społecznemu;
qu'elle entend combattre l'exclusion sociale;

pomaga zapobiegać złamaniom kostnym
il aide à prévenir la fracture des os

należy zapobiegać niebezpiecznym tendencjom.
il importe de prévenir les évolutions dangereuses.

zamierzajĄc zapobiegać dalszemu zanieczyszczaniu tych wód,
dÉsireux de prévenir toute nouvelle pollution de ces eaux,

(i) zapobiegać wystąpieniu padaczki fotogennej.
i) disponibilité d'une fonction permettant d'éviter le déclenchement de réactions photosensibles.

konstrukcja pomieszczeń powinna zapobiegać ucieczce ryb.
les compartiments devraient être conçus pour empêcher que les poissons ne s'échappent.

b) zapobiegać okaleczeniom lub urazom zwierząt;
b) à empêcher les blessures ou les contusions pour les animaux;

2.5 określić rodzaje przemocy i zapobiegać jej
2.5 définir et prévenir les violences

jak można zapobiegać upadkom i złamaniom kości?
comment éviter les chutes et les fractures?

pomaga to zapobiegać zakażeniu i ewentualnemu zatkaniu igły.
cette mesure vise à prévenir tout risque de contamination et d’obstruction de l’aiguille.

oznacza to, że pomaga zapobiegać powstawaniu zakrzepów krwi.
(44-20) 74 18 84 00 fax (44-20) 74 18 84 16 e-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged plaquettaire en bloquant la protéine spéciale qui se trouve à la surface et contribue à l’ agrégation plaquettaire (glycoprotéine iib/ iii).

leczenie lekiem actraphane pomaga zapobiegać powikłaniom cukrzycy.
le traitement avec actraphane aide à prévenir les complications de votre diabète.

zmiany miejsc wstrzyknięć mogą zapobiegać takim problemom skórnym.
changer de site d’injection entre chaque injection peut aider à prévenir de telles modifications de la peau.

aby zapobiegać korupcji, konieczne są zdecydowane kroki w przedsiębiorstwach.
des dispositions strictes visant à prévenir la corruption sont indispensables dans les entreprises.

należy także zapobiegać drenażowi mózgów z krajów rozwijających się.
il est également nécessaire de prévenir la fuite des cerveaux dans les pays en développement.

pomaga zapobiegać powikłaniom kostnym, wymagającym leczenia chirurgicznego lub napromieniania
il aide à prévenir d’autres complications osseuses qui pourraient nécessiter une chirurgie ou une radiothérapie

motto strategii brzmi: „lepiej zapobiegać, niż leczyć”.
la stratégie est placée sous la devise «mieux vaut prévenir que guérir».