Results for spróbować translation from Polish to Georgian

podane zostały dwa różne hasła. proszę spróbować ponownie.
მითითებული პაროლები განსხვავდება. სცადეთ კვლავ.

problemy z zasobami gniazd sieciowych (winsock). proszę spróbować ponownie.
ქსელის სოკეტის რესურსთა პრობლემები. ცადეთ მოგვიანებით.

próba połączenia z bezpiecznym serwerem nie powiodła się, automatyczne ponowne połączenie nie było możliwe. proszę spróbować później.
უსაფრთხო სერვერთან დაკავშირების მცდელობა არ განხორციელდა, და გამეორებით ავრომატური დაკავშირება არ იყო შესაძლებელი. გთხოვთ კიდევ ცადოთ.

niestety, wysyłanie plików nie znajdujących się na lokalnym urządzeniu nie jest obsługiwane. plik należy skopiować na swój komputer i spróbować ponownie.
უკაცრავად, მაგრამ ფაილების გაგზავნა, რომლებიც ლოკალურ დისკზე არ ინახება, ჯერჯერობით ამ ოქმის მიერ მხარდაჭერილი არ არის. გთხოვთ გააკეთოთ ამ ფაილის ასლი თქვენს კომპიუტერში და კიდევ სცადეთ.

błąd uniemożliwił truecrypt do zaszyfrowania partycji. proszę najpierw rozwiązać problem i spróbować ponownie. jeżeli problem będzie się powtarzał, mogą pomóc następujące kroki.
an error prevented truecrypt from encrypting the partition. please try fixing any previously reported problems and then try again. if the problems persist, it might help to follow the below steps.

błąd uniemożliwił truecrypt do wznowienia procesu szyfrowania partycji.proszę najpierw rozwiązać problem i spróbować ponownie wznowić proces. notka, wolumen nie może być podłączony dopóki nie zostanie w pełni zaszyfrowany.
an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.

aktualizacja bazy wiadomości nie powiodła się. proszę spróbować ręcznego importu poprzez wybranie z menu „plik” polecania „import i eksport”.
ელფოსტის მონაცემთა ბაზის განახლება ვერ მოხერხდა. შეეცადეთ ელფოსტების ხელით იმპორტირება მენიუდან ფაილი > იმპორტი და ექსპორტი.

nie można zweryfikować poprawności zapisania dysku ratunkowego.jeśli dysk ratunkowy został zapisany, wyjmij i ponownie włóż płytę cd/dvd, a następnie ponów próbę. jeśli to nie pomoże, należy spróbować użyć innego oprogramowania cd/dvd lub nośnika.próba zweryfikowania dysku ratunkowego utworzonego dla innego klucza nadrzędnego, hasła, itp. nigdy nie zakończy się pozytywnie. aby utworzyć nowy dysk ratunkowy w pełni kompatybilny z aktualną konfiguracją, wybierz opcję 'system' > 'utwórz dysk ratunkowy'.
აღმდგენი დისკის ჩაწერის სისწორის შემოწმება ვერ მოხერხდა.თუ აღმდგენი დისკი ჩაწერილია, დისკი გამოიღეთ და ხელახლა ჩადეთ cd/dvd მოწყობილობაში. თუ ეს არ შველის, მაშინ გამოიყენეთ სხვა დისკი ან/და სხვა ჩამწერი პროგრამა.თუ ამოწმებთ სხვა მთავარი გასაღებისათვის, მარილისათვის და ა.შ. შექმნილ აღმდგენ დისკს, შემოწმება ყოველთვის მცდარ შედეგს აჩვენებს. მიმდინარე კონფიგურაციის თავსებადი აღმდგენი დისკის შექმნისათვის, აირჩიეთ სისტემა>აღმდგენი დისკის შექმნა.