Results for allianz translation from Polish to German

allianz
allianz se

-allianz: ubezpieczenia,
-allianz: versicherung,

-allianz: ubezpieczenia i finanse,
-allianz: versicherungs-und finanzgeschäfte,

allianz hungária biztosító zrt i in. / gazdasági versenyhivatal
allianz hungária biztosító zrt. u. a. / gazdasági versenyhivatal

-w przypadku allianz: finanse, ubezpieczenia, zarządzanie kapitałem,
-allianz: finanzierung, versicherungen und vermögensverwaltung;

he serves on the board of allianz spa, brembo spa, buzzi unicem spa.
he sits on the board of directors of allianz spa, brembo spa, buzzi unicem spa.

(sprawa nr comp/m.4221 — allianz capital partners/man roland)
(sache comp/m.4221 — allianz capital partners/man roland)

(sprawa nr comp/m.4121 — allianz/sofinim/united broadcast facilities)
(sache comp/m.4121 — allianz/sofinim/united broadcast facilities)

allianz spa (uprzednio riunione adriatica di sicurtà spa) i generali assicurazioni generali spa / west tankers inc.
allianz spa (vormals riunione adriatica di sicurtà spa) und generali assicurazioni generali spa/west tankers inc.

(sprawa nr comp/m.4121 — allianz group/sofinim/united broadcast facilities)
(sache comp/m.4121 — allianz group/sofinim/united broadcast facilities)

[11] swiss life holding, ahold, abb, royal & sun alliance, heidelberg cement, allianz.
[11] swiss life holding, ahold, abb, royal & sun alliance, heidelberg cement, allianz.

he is also a member of the advisory board of allianz se advisory board, of the aspen institute executive committee, of the harvard business school advisory board and of the trilateral commission.
he is a member of the allianz se advisory board, of the aspen institute executive committee, of the harvard business school advisory board and of the trilateral commission.

dobrze znanymi przykładami potwierdzającymi, że utworzenie se wiąże się z wysokimi kosztami są allianz se i basf se, w przypadku których koszy związane z ponownym utworzeniem spółki jako se wyniosły odpowiednio 95 mln eur i 5 mln eur.
zu den bekannten beispielen für die hohen gründungskosten einer se zählen die allianz se und die basf se, deren neugründungskosten sich auf 95 mio. euro bzw. 5 mio. euro beliefen.

sotral, włoska spółka logistyczna zajmująca się cateringiem, wyjaśniła, w jaki sposób w ramach sieci allianz dzieli się dobrymi praktykami w dziedzinie logistyki w sektorze gastronomii i w ten sposób zapewnia bardziej zrównoważony charakter swoich usług.
ein vertreter der italienischen verpflegungslogistikfirma sotral erzählte, wie sein unternehmen im rahmen des allianz-netzwerks am austausch von bewährten cateringlogistik-verfahren arbeitet und seine dienstleistungen nachhaltiger gestaltet.

1. w dniu 20 lutego 2006 r. do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwa allianz capital partner gmbh (%quot%acp%quot%, niemcy), kontrolowane przez allianz ag, munich (%quot%allianz%quot%) i sofinim n.v. (%quot%sofinim%quot%, belgia) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem united broadcast facilities (%quot%ubf%quot%, holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji i aktywów.
1. am 20. februar 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen allianz capital partner gmbh ("acp", deutschland), das von der allianz ag, münchen ("allianz") kontrolliert wird, und sofinim n.v. ("sofinim", belgien) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b) der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle über das unternehmen united broadcast facilities ("ubf", niederlande) durch aktienkauf und anteilserwerb.