Results for architektonicznego translation from Polish to German

usługi projektowania architektonicznego
architekturentwurf

konwencja o ochronie dziedzictwa architektonicznego europy
Übereinkommen zum schutz des architektonischen erbes europas

4.7 wykorzystanie gospodarczego potencjału dziedzictwa architektonicznego
4.7 wirtschaftliche aufwertung des architektonischen erbes

usługi planowania urbanistycznego oraz architektonicznego kształtowania krajobrazu
dienstleistungen von städteplanern und landschaftsarchitekten

przyznana zostaniepomoc na odrestaurowanie dziedzictwa naturalnego i architektonicznego.
für die wiederherstellung des naturerbes und des erbes an baukunst werden ebenfalls beihilfen gewährt.

- ochronę andorskiego i pirenejskiego dziedzictwa architektonicznego i renowację zabytków,
- die erhaltung des architektonischen erbes andorras und der pyrenäenregionen sowie die restaurierung von denkmälern und stätten,

hu, ro: bez ograniczeń dla usług w zakresie architektonicznego kształtowania krajobrazu
hu, ro: ungebunden für dienstleistungen von landschaftsarchitekten

do trwałego rozwoju sektora budowlanego może przyczynić się zasada dostępności otoczenia architektonicznego.
zudem trägt die barrierefreiheit öffentlicher gebäude zur zukunftsfähigkeit des bausektors bei.

cel : wsparcie realizacji przez specjalistów projektu architektonicznego poprzedzającego realizację inwestycji materialnych
zielsetzung : finanzielle unterstützung einer expertise vor durchführung baulicher maßnahmen

komisja udzieliła poparcia wielu projektom pilotażowym oraz badawczym w dziedzinie dostępności środowiska architektonicznego.
die kommission hat mehrere pilot- und forschungsprojekte zur barrierefreiheit öffentlicher gebäude gefördert.

w związku z powyższym należy wypracować podstawowe zasady i normy projektowania architektonicznego we wczesnym etapie.
dabei sollten bereits in einem frühen stadium die grundlegenden gestaltungsregeln und -normen für die ausgearbeitet werden.

wiedzy na temat sztuk pięknych w zakresie, w jakim wpływają one na jakość projektu architektonicznego;
kenntnisse in den bildenden künsten wegen ihres einflusses auf die qualität der architektonischen gestaltung;

umożliwiło także odzyskanie i ochronę lokalnej tradycji i kultury, a także obszarów naturalnych i dziedzictwa architektonicznego.
zudem hat er die neubelebung und den schutz der lokalen traditionen und kultur sowie der natur­gebiete und des architektonischen erbes ermöglicht.

c) wiedzy na temat sztuk pięknych w zakresie, w jakim wpływają one na jakość projektu architektonicznego;
c) kenntnisse in den bildenden künsten wegen ihres einflusses auf die qualität der architektonischen gestaltung;

- dwóch wież, którym towarzyszyć ma trzecia wieża, przy czym jej wzniesienie nie naruszy spójności projektu architektonicznego;
– zwei türme, die später durch einen dritten turm ergänzt werden können, dessen errichtung das architektonische gesamtkonzept nicht beeinträchtigen würde;

celem pomocy jest modernizacja infrastruktury turystycznej w regionie kalabria, w celu utworzenia nowej infrastruktury o wysokim standardzie, ze szczególnym uwzględnieniem lokalnego dziedzictwa architektonicznego.
zweck der beihilfe ist die aufwertung der fremdenverkehrseinrichtungen der region kalabrien durch die schaffung qualitativ hochwertiger unterkünfte unter besonderer berücksichtigung der förderung des lokalen architektonischen erbes.

autorzy projektu architektonicznego, wiedeńskie biuro coop himmelb(l)au, dążyli do stworzenia niepowtarzalnego połączenia tradycji i nowoczesności.
ziel des entwurfs der wiener architekten coop himmelb(l)au war es, ein einzigartiges ensemble aus alt und neu zu schaffen.

lucas papademos, wiceprezes ebc, oraz trzej zwycięzcy konkursu architektonicznego– deutsches architekturmuseum, luty 2004 © martin joppen
ezb-vizepräsident lucas papademos mit den drei preisträgern im deutschen architekturmuseum, februar 2004 © martin joppen

nowa siedziba ebc powstanie w miejscu dawnej hali targowej we wschodniej części frankfurtu nad menem w niemczech, według projektu wiedeńskiego biura architektonicznego coop himmelb(l)au.
der neubau der ezb wird auf dem gelände der ehemaligen großmarkthalle im osten der stadt frankfurt am main errichtet und beruht auf dem entwurf des wiener architekturbüros coop himmelb(l)au.

działania zmierzające do zachowania dziedzictwa architektonicznego, zabytków oraz dziedzictwa kulturowego przewidziane w programach wspólnotowych np. minerva, life/ricama, culture 2000, media plus i contentplus,
maßnahmen zur erhaltung des städtischen architektonischen und kulturellen erbes sowie städtischer baudenkmäler, wie in gemeinschaftsprogrammen wie minerva, life (ricama-projekt), kultur 2000, media plus und econtentplus vorgesehen;