Results for bazary, targowiska translation from Polish to German

uczniowie wezmą udział w konkursie rysunków przedstawiających lokalne targowiska, na których spotykają się rolnicy i sprzedawcy.
in einem malwettbewerb sollen schülerinnen und schüler ihre jeweiligen lokalen märkte darstellen, in denen landwirte und händler zusammenkommen.

targowiska oraz miejsca gromadzenia zwierząt, zatwierdzone zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym, również mogą być uznane za miejsca wyruszenia transportu:
als versandorte können auch die nach den gemeinschaftsvorschriften zugelassenen märkte und sammelplätze gelten,

41% europejczyków kojarzy afrykę również z innymi pozytywnymi elementami, takimi jak sztuka, tętniące życiem bazary, innowacje technologiczne i sukcesy sportowe.
41 % verbinden mit afrika andere positive aspekte wie die afrikanische kunst, lebendige märkte, technologische innovationen und sportliche erfolge.

każdy hodowca zwierząt, które mają być przewiezione na targowiska lub spędy lub z targowisk lub spędów, przedstawia podmiotowi prowadzącemu targowiska lub spędy, który jest tymczasowo hodowcą zwierząt, dokument określający szczegółowe informacje dotyczące zwierząt.
die halter von tieren, die zu einem markt oder einer sammelstelle bzw. von einem markt oder einer sammelstelle verbracht werden, ein dokument beibringen, in dem dem händler, der auf dem markt oder an der sammelstelle vorübergehend halter der tiere ist, angaben zu diesen tieren zur kenntnis gebracht werden.

p) pojazdami wykorzystywanymi do przewozu żywych zwierząt z gospodarstw na miejscowe targowiska i z powrotem lub z targowisk do miejscowych rzeźni w promieniu do 50 km.
p) fahrzeuge, die innerhalb eines umkreises von bis zu 50 kilometern für die beförderung lebender tiere von den landwirtschaftlichen betrieben zu den lokalen märkten und umgekehrt oder von den märkten zu den lokalen schlachthäusern verwendet werden.

do celów niniejszego ustępu przemieszczenie między dwoma gospodarstwami za pośrednictwem targowiska lub punktu odbioru cieląt jest liczone jako jedno przemieszczenie pod warunkiem, że targowisko lub punkt odbioru cieląt mogą na żądanie dostarczyć właściwym władzom pełną dokumentację transakcji przeprowadzonych w ramach tego targowiska lub punktu.
für die zwecke dieses absatzes gilt die verbringung zwischen zwei betrieben über einen markt oder ein kälbersammelzentrum als eine einzige verbringung, sofern der markt oder das kälbersammelzentrum den zuständigen behörden auf aufforderung ein vollständiges verzeichnis ihrer einschlägigen transaktionen vorlegen kann.

przedmiot poprawki 39, która dopuszcza odstępstwo krajowe dotyczące przewozu żywych zwierząt na miejscowe targowiska, jest już uwzględniony w art. 13 ust. 1 lit. b, w którym zezwala się na przewóz w promieniu 100 km.
abänderung 39, in der eine nationale abweichung für die beförderung lebender tiere zu lokalen märkten gestattet wird, ist bereits von artikel 13 absatz 1 buchstabe b abgedeckt, wo ein umkreis von 100 km erlaubt ist.

cielę nie może być przemieszczane więcej niż dwa razy między gospodarstwami i to pod warunkiem zagojenia pępowiny, z towarzyszącym mu dokumentem tymczasowym. do celów niniejszego ustępu przemieszczenie między dwoma gospodarstwami za pośrednictwem targowiska lub punktu odbioru cieląt jest liczone jako jedno przemieszczenie pod warunkiem, że targowisko lub punkt odbioru cieląt mogą na żądanie dostarczyć właściwym władzom pełną dokumentację transakcji przeprowadzonych w ramach tego targowiska lub punktu.
wenn der nabel verheilt ist, kann das kalb mit einem provisorischen begleitpapier höchstens zweimal umgesetzt werden. für die zwecke dieses absatzes gilt die verbringung zwischen zwei betrieben über einen markt oder ein kälbersammelzentrum als eine einzige verbringung, sofern der markt oder das kälbersammelzentrum den zuständigen behörden auf aufforderung ein vollständiges verzeichnis ihrer einschlägigen transaktionen vorlegen kann.

4.4.7 pośród konkretnych przykładów miejsc służących skupianiu i wymianie kultury i kreatywności poza wielkimi ośrodkami miejskimi, często na obszarach transgranicznych lub o trudnych warunkach gospodarowania, oprócz ugruntowanych doświadczeń walencji ekes podkreśla niedawne doświadczenie „laboratoriów miejskich” w regionie apulia, które polegało na tym, że porzucone zabudowania, puste budynki szkolne, opuszczone zabytkowe budynki, dawne klasztory, rzeźnie, targowiska i koszary w całym regionie odrestaurowano i wyposażono w odpowiednie urządzenia i sprzęty, dzięki czemu stały się one – przy wsparciu regionu – prawdziwymi centrami kulturalnymi i twórczymi dla młodzieży.
4.4.7 unter den konkreten beispielen für orte der begegnung und des austausches für kultur und kreativität außerhalb städtischer ballungsgebiete - häufig in benachteiligten und/oder grenz­nahen regionen - unterstreicht der ewsa neben den konsolidierten erfahrungen in valencia den aktuellen fall der sog. "urbanen laboratorien" in apulien: in der gesamten region werden nicht mehr genutzte immobilien (schulen, historische gebäude, klöster, schlachthöfe, kasernen usw.) mit unterstützung der region zu echten kultur- und kreativzentren für die jugend umgestaltet und ausgestattet.