Results for biotechnologicznych translation from Polish to German

w sprawie ochrony prawnej wynalazków biotechnologicznych
das europÄische parlament und der rat der europÄischen union -

1. ostatnie wydarzenia w dziedzinie wynalazkÓw biotechnologicznych
1. jÜngste entwicklungen auf dem gebiet der biotechnologischen erfindungen

należy wspierać rozwój strategii biotechnologicznych w europie.
indem die entwicklung einer biotechnologiestrategie in europa unterstützt wird.

wytwarzanym za pomocą metod biotechnologicznych przez bakterie o nazwie e. coli.
koloniestimulierenden faktor), das ihr körper selbst herstellt, sehr ähnlich ei

lepszą współpracę między dużymi i małymi firmami a placówkami badań biotechnologicznych,
eine bessere zusammenarbeit zwischen großen und kleinen unternehmen und der biotechnischen forschung;

lepsza współpraca między dużymi i małymi firmami oraz między placówkami badań biotechnologicznych;
bessere zusammenarbeit zwischen großen und kleinen unternehmen und innerhalb der biotechnischen forschung;

pegfilgrastym jest białkiem wytwarzanym za pomocą metod biotechnologicznych przez bakterie o nazwie e. coli.
pegfilgrastim ist ein protein, das biotechnologisch aus e. coli- bakterien hergestellt wird.

-ucb: badania nad, rozwój oraz wprowadzanie na rynek farmaceutyków i produktów biotechnologicznych,
-ucb: forschung, entwicklung und vermarktung von pharmazeutika und biotechnologieprodukten;

dyrektywa ma na celu wyjaśnienie zasad prawa patentowego stosowanego do wynalazków biotechnologicznych oraz zapewnienie przestrzegania ścisłych zasad etycznych.
die richtlinie soll mehr klarheit über einige aspekte des patentrechts im zusammenhang mit biotechnologischen erfindungen bringen und außerdem gewährleisten, dass strenge ethische grundsätze eingehalten werden.

gdkb wykazuje, że wciąż utrzymują się problemy z uzyskiwaniem pozwolenia na wprowadzenie do lecznictwa leków uzyskanych z procesów biotechnologicznych.
die cbag weist auf nach wie vor bestehende probleme mit der zulassung von aus der biotechnologie abgeleiteten arzneimitteln hin.

obecnie kilka najnowocześniejszych firm biotechnologicznych z północy i południa łączy swoją wiedzę i doświadczenie w celu tworzenia produktów mogących konkurować na całym świecie.
wir müssen realistisch sein und einsehen, dass es sicher kein auf einen bestimmten bereich spezialisiertes kompetenzzentrum in belfast und ein weiteres 50 km südlich geben wird.“ daher bleibt seiner meinung nach nur eines zu tun, nämlich die führenden technologieunternehmen und universitäten zur zusammenarbeit in forschung und entwicklung zu ermutigen.

3.4.2.3 wprowadzenie zastosowań biotechnologicznych utrudnione jest przez brak danych badawczych, jak również dodatkowo postawę konsumentów.
3.4.2.3 neben dem mangel an forschungsdaten stößt die einführung biotechnologischer anwendun­gen auch im bereich der verbraucherwahrnehmung auf hindernisse.

mimo że w europie działa więcej przedsiębiorstw biotechnologicznych, niż w stanach zjednoczonych, większość z nich to przedsiębiorstwa małe i mniej doświadczone od swych konkurentów.
auch wenn in europa derzeit mehr biotechnologie-unternehmen angesiedelt sind als in den usa, sind die meisten kleiner und weniger gut etabliert als ihre konkurrenten.

komisja przyjmuje poprawkę 11, która podkreśla, jak ważne jest, by krajowe środki ograniczające lub zakazujące uprawy gmo nie uniemożliwiały prowadzenia badań biotechnologicznych.
abänderung 11, die sich darauf bezieht, wie wichtig es ist, zu vermeiden, dass nationale maßnahmen zur beschränkung oder zum verbot des anbaus von gvo verhindern, dass biotechnologische forschungsarbeiten durchgeführt werden, wird von der kommission akzeptiert.

(9) według nowego podejścia, koncepcja leczenia różnych nabytych i dziedzicznych patologicznych dysfunkcji u człowieka jest oparta na rozwoju technik biotechnologicznych.
(9) die behandlung verschiedener erworbener und ererbter krankhafter funktionsstörungen beim menschen erfordert neuartige therapieansätze, die auf der entwicklung von biotechnologischen verfahren beruhen.

wspieranie innowacji biotechnologicznych oraz podniesienie efektywności gospodarowania zasobami, tak by można było produkować więcej mniejszymi środkami, poprzez analizy i modelowanie techniczno-ekonomiczne;
beitrag zur biotechnologischen innovation und zu einer höheren ressourceneffizienz ("mehr mit weniger produzieren") mittels technisch-wirtschaftlicher analysen und modelle;

nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną -rozporządzenie ustanawia kryteria i warunki świadczenia pomocy w celu poprawy badań biotechnologicznych w obszarze akwakultury w wodach słodkich. -
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -kriterien und modalitäten für maßnahmen zur verstärkung der biotechnologischen forschung im bereich der süßwasser-aquakultur -

proces wytwarzania bioetanolu polega głównie na wykorzystaniu procesów biotechnologicznych (wykorzystanie enzymów lub mikroorganizmów w celu pozyskania etanolu z biomasy, takiej jak rośliny uprawne, drewno czy bioodpady).
bei der herstellung von bioethanol spielt biotechnologie eine große rolle (verwendung von enzymen oder mikroorganismen zur erzeugung von ethanol aus biomasse, d.h. aus nutzpflanzen, holz oder bioabfall).

kilka innych działań straciło na aktualności, głównie ze względu na brak zainteresowania ze strony podmiotów, do których były skierowane (np. działanie na rzecz stworzenia sieci dyrektorów przedsiębiorstw biotechnologicznych);
verschiedene andere aktionen sind hinfällig geworden, vor allem wegen mangelnden interesses auf seiten der betreffenden zielgruppe (z.b. bildung von netzen zwischen leitern von biotechnologieunternehmen).

krew ludzka; krew zwierzęca preparowana do celów terapeutycznych, profilaktycznych lub diagnostycznych; antysurowice i pozostałe frakcje krwi oraz modyfikowane produkty immunologiczne, nawet otrzymywane w procesach biotechnologicznych; szczepionki, toksyny, hodowle mikroorganizmów (z wyłączeniem drożdży) oraz produkty podobne:
menschliches blut; tierisches blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen zwecken zubereitet; antisera und andere blutfraktionen sowie modifizierte immunologische erzeugnisse, auch in einem biotechnologischen verfahren hergestellt; vaccine, toxine, kulturen von mikroorganismen (ausgenommen hefen) und ähnliche erzeugnisse: