Results for biria translation from Polish to German

biria group (niemcy)
biria-gruppe (deutschland)

biria ag, neukirch, niemcy,
biria ag, neukirch, deutschland,

grupa biria (niemcy)202
biria-gruppe (deutschland)202

biria group (niemcy) -455 -
Änderung der fördergebietskarten in griechenland -513 -

grupa biria jest dużym przedsiębiorstwem.
bei der biria-gruppe handelt es sich um ein großes unternehmen.

biria hält inzwischen eine mehrheitsbeteiligung an bsbg.
biria hält inzwischen eine mehrheitsbeteiligung an bsbg.

sprawa c-38/05, grupa biria.
sache c 38/2005, biria-gruppe.sache c 42/2005 (ex nn 66/2005, ex n 195/2005), umstrukturierungsbeihilfe für konas ltd.

- biria gmbh, edingen-neckarhausen, niemcy,
- biria gmbh, edingen-neckarhausen, deutschland,

gwarancja na rzecz biria gmbh (środek 3)
bürgschaft zugunsten der biria gmbh (maßnahme 3)

zaniechano ograniczenia obecności grupy biria na rynku.
eine einschränkung der marktpräsenz der biria-gruppe sei unterlassen worden.

biria group (niemcy) _bar_ 455 _bar_
biria-gruppe (deutschland) _bar_ 455 _bar_

die biria-gruppe ist somit als großes unternehmen einzustufen.
die biria-gruppe ist somit als großes unternehmen einzustufen.

w kwietniu 2005 r. biria gmbh została przekształcona w biria ag.
im april 2005 wurde die biria gmbh in biria ag umgewandelt.

równocześnie zmieniono nazwę firmy z sachsen zweirad gmbh na biria gmbh.
gleichzeitig wurde der name des unternehmens von sachsen zweirad gmbh in biria gmbh geändert.

nieruchomości pozostały w posiadaniu biria ag i są przez nią wynajmowane grupie lone star.
die liegenschaften verbleiben im besitz der biria ag und werden von dieser an die lone star-gruppe vermietet.

dlatego też nie można zakładać automatycznie, że nowa biria ag znajdowała się w trudnej sytuacji.
deswegen könne nicht automatisch davon ausgegangen werden, dass sich die neue biria ag in schwierigkeiten befunden habe.

komisja nie posiada informacji na temat odnośnego rynku i udziału grupy biria w odnośnym rynku.
der kommission liegen keine angaben zu dem relevanten markt und dem anteil der biria-gruppe an diesem relevanten markt vor.

grupa biria jest największym producentem rowerów w niemczech, a jej produkcja to około 700000 rowerów rocznie.
die biria-gruppe ist der größte fahrradhersteller deutschlands mit einer jahresproduktion von ungefähr 700000 fahrrädern.

przedsiębiorstwa grupy biria reprezentowane są w dwóch segmentach rynku rowerowego, handlu niebranżowym i branżowym handlu hurtowym.
die unternehmen der biria-gruppe sind auf zwei segmenten des fahrradmarktes vertreten, dem nicht-fachhandel und dem fachgroßhandel.

zachowanie takie możliwe jest tylko w przypadku istnienia zewnętrznych źródeł finansowania, a w przypadku biria jest to pomoc państwa.
dieses verhalten ist nur bei externen finanzquellen möglich, im falle von biria wegen staatlicher beihilfen.