Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zrp chromosomalne
chromosomale stoerungen der geschlechtsentwicklung
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nieprawidłowości chromosomalne
chromosomenaberrationen
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
białka chromosomalne niehistonowe
chromosomale proteine nichthiston
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
różne aberracje chromosomalne stwierdzono w komórkach pacjentów otrzymujących doustnie busulfan.
in zellen von patienten, denen orales busulfan verabreicht wurde, konnten verschiedene chromosomenaberrationen beobachtet werden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nie stwierdzono genotoksyczności mirtazapiny w szeregu badań na mutacje genowe i chromosomalne oraz uszkodzenia dna.
gegebenenfalls besondere vorsichtsmassnahmen fÜr die beseitigung von nicht verwendetem arzneimittel oder davon stammenden abfallmaterialien
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
adefowir indukował aberracje chromosomalne w teście in vitro na ludzkich limfocytach krwi obwodowej bez aktywacji metabolicznej.
adefovir induzierte ohne metabolische aktivierung chromosomenaberrationen im in-vitro-chromosomenaberrationstest an humanen peripheren lymphozyten aus blut.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
w stężeniu znacznie przekraczającym stężenie osiągane klinicznie entekawir powodował zmiany chromosomalne w hodowlach komórkowych ludzkich limfocytów.
entecavir war klastogen in humanen lymphozytenkulturen bei konzentrationen, die deutlich höher waren als jene, die klinisch erreicht wurden.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
cytarabina była klastogenna w komórkach mejotycznych; zmiany zależne od wielkości dawki obserwowano w główce plemnika oraz zaburzenia chromosomalne u myszy otrzymujących cytarabinę dootrzewnowo.
cytarabin wirkte klastogen auf meiotische zellen; nach intraperitonealer anwendung bei mäusen zeigte sich eine dosisabhängige häufung von anomalitäten des spermienkopfs und chromosomenaberrationen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
36 pacjentów miało kariotyp prawidłowy, a aberracje chromosomalne wykryto u 174 pacjentów; u 47 pacjentów odnotowano delecję 17p, u 73 pacjentów delecję 11q, u
36 patienten wiesen einen normalen karyotyp auf, bei 174 patienten wurden chromosomale aberrationen gefunden; 47 patienten wiesen eine 17p-deletion auf, 73 patienten eine 11q-deletion, 23 patienten eine trisomie 12q und
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cydofowir wywoływał aberracje chromosomalne w limfocytach krwi obwodowej człowieka, w hodowli in vitro bez stymulacji metabolicznej (frakcja s-9).
cidofovir induzierte in vitro chromosomale aberrationen in humanen peripheren blutlymphozyten ohne metabolische aktivierung (s-9-fraktion).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
w badaniach genotoksyczności przeprowadzonych z kapsaicyną wykryto słabą odpowiedź mutagenną w komórkach chłoniaka myszy i brak odpowiedzi w testach ames’a, teście mikrojąderkowym u myszy oraz aberracje chromosomalne w ludzkich limfocytach krwi obwodowej.
die mit capsaicin durchgeführten genotoxizitätsstudien zeigen eine schwache mutagene reaktion im maus-lymphom-test und negative reaktionen im ames-test, maus-mikrokerntest und im chromosomenaberrationstest an menschlichen lymphozyten aus peripherem blut.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
wykazano, że paklitaksel działa klastogennie w warunkach in vitro (aberracje chromosomalne w ludzkich limfocytach) oraz in vivo (test mikrojąderkowy u myszy).
paclitaxel hat sich in-vitro (chromosomaberrationen in menschlichen lymphozyten) und in-vivo (mikronukleustest in mäusen) als clastogen erwiesen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
cytarabina była klastogenna w komórkach mejotycznych; zmiany zależne od wielkości dawki obserwowano w główce plemnika oraz zaburzenia chromosomalne u myszy otrzymujących cytarabinę dootrzewnowo (i.p.).
cytarabin wirkte klastogen auf meiotische zellen; nach intraperitonealer anwendung (i. p.) bei mäusen zeigte sich eine dosisabhängige häufung von anomalitäten des spermienkopfs und chromosomenaberrationen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: