Results for contribute translation from Polish to German

« ems discipline : did it contribute to inflation convergence ?'
„ ems discipline : did it contribute to inflation convergence ?

does the proposed aid contribute to the achievement of community objectives?
does the proposed aid contribute to the achievement of community objectives?

would you like to contribute and translate windguru to your language too?
möchtest du windguru auch in deine sprache übersetzen?

action plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
die aktionspläne sollten nach möglichkeit auch zur regionalen zusammenarbeit beitragen.

improvements in this area would contribute to facilitate inflow of foreign direct investment.
verbesserungen in diesem bereich zögen vereinfachungen für den zustrom ausländischer direktinvestitionen nach sich.

all members of the eurosystem shall contribute strategically and operationally to the goals of the eurosystem.
alle mitglieder des eurosystems tragen sowohl strategisch als auch operativ zu den zielen des eurosystems bei.

its aim is to contribute towards the cost of services provided by local authorities [2].
its aim is to contribute towards the cost of services provided by local authorities [2].

to this end , it shall contribute to policies providing for a sound european and global architecture for financial stability .
zu diesem zweck leistet es seinen beitrag zu initiativen und maßnahmen , die auf europäischer ebene und weltweit eine solide architektur im hinblick auf die stabilität des finanzsystems gewährleisten .

the reuse and conversion of the former grossmarkthalle to form an integral part of the new ecb premises will also contribute to the sustainability of the overall building design.
die umnutzung und umwandlung der ehemaligen großmarkthalle, die integraler bestandteil des ezb-neubaus sein wird, wird ebenfalls zur nachhaltigkeit des gesamten gebäudes beitragen.

although such common principles do not create obligations for member states, they contribute to developing mutual trust between the key players and encouraging reform.
obwohl durch solche gemeinsamen grundsätze keine verpflichtungen für die mitgliedstaaten geschaffen werden, tragen sie doch zur entstehung von gegenseitigem vertrauen zwischen den wichtigen akteuren und zur förderung von reformen bei.

the action plans should be consistent with and contribute to meeting the objectives of the eu's overall policies in relation to the partners concerned.
die aktionspläne sollten im einklang mit den zielen der gesamtpolitik der eu gegenüber den betreffenden partnern stehen und dazu beitragen, dass diese ziele erreicht werden.

the commission will contribute to making the justice systems in the eu more child-friendly and to improving children's well being notably by:
die kommission wird insbesondere durch folgendes zu kindgerechteren justizsystemen in der eu und zum wohlergehen der kinder beitragen:

contribute thereby to increasing employment rates among third-country nationals and, therefore, their contribution to economic activity and the generation of real income;
zu einer verbesserung der beschäftigungszahlen bei drittstaatsangehörigen und damit zu ihrer beteiligung an der wirtschaftstätigkeit und der erwirtschaftung von realem einkommen beigetragen;

emphasises that environmental tobacco smoke, which contains more than 50 known carcinogens, and air pollution are among the major threats to respiratory health, especially early in life, and contribute to worsening asthma.
hebt hervor, dass tabakrauch in der umgebungsluft, der mehr als 50 bekannte krebs erregende stoffe (karzinogene) enthält, und luftverschmutzung insbesondere in den ersten lebensjahren zu den größten gefahren für die gesundheit der atemwege gehören und zur verschlimmerung der asthmaerkrankungen beitragen.

to develop and support coherent and comparable ways of presenting the results of the identification and validation of non-formal and informal learning at european level, and consider how the existing instruments in the europass framework for transparency of qualifications and competences can contribute to this.
kohärente und vergleichbare möglichkeiten zur darstellung der ergebnisse der ermittlung und validierung von nicht formalen und informellen lernprozessen auf europäischer ebene zu erarbeiten und zu fördern und ferner zu erwägen, inwieweit die im europass-rahmenkonzept zur förderung der transparenz von qualifikationen und kompetenzen bereits bestehenden instrumente hierzu beitragen können,

the commission must aim to be a model employer, knowing how to best use and develop all its talents and skills and give its staff every opportunity to contribute to the success of the organisation according to their merits, skills and professional aspirations, and must offer them a working environment which fosters their development.
die kommission muss für sich den anspruch haben, ein vorbildlicher arbeitgeber zu sein, der alle seine talente und kompetenzen zu verwenden und auf bestmögliche art und weise zu entwickeln weiß, der seinem personal alle möglichkeiten eröffnet, entsprechend seinen verdiensten, kompetenzen und beruflichen wünschen zum erfolg der kommission beizutragen, und ein für die eigene entwicklung günstiges arbeitsumfeld bietet.

(52) investbx seems, at first sight, to differ from these traditional markets. it, for instance, has no market makers. market makers generate revenues based on the share price%quot%spread%quot%, i.e. the margin between bid and offer price. market makers achieve revenues either by selling large volumes of shares at low spread, or by selling low volumes of shares at high spread. both of these factors may contribute to them not working well with smes, which have, for instance, lower volumes of shares to sell.
(52) investbx seems, at first sight, to differ from these traditional markets. it, for instance, has no market makers. market makers generate revenues based on the share price "spread", i.e. the margin between bid and offer price. market makers achieve revenues either by selling large volumes of shares at low spread, or by selling low volumes of shares at high spread. both of these factors may contribute to them not working well with smes, which have, for instance, lower volumes of shares to sell.