Results for czteroletnim translation from Polish to German

od lipca 2009 zawodnik edmonton oilers związany czteroletnim kontraktem.
juli 2009 als free agent bei den edmonton oilers.

od lipca 2011 roku zawodnik florida panthers związany czteroletnim kontraktem.
juli 2011 von den florida panthers für vier jahre unter vertrag genommen.

od kwietnia 2014 zawodnik ska sankt petersburg, związany czteroletnim kontraktem.
seit april 2014 steht er beim ska sankt petersburg in der kontinentalen hockey-liga unter vertrag.

raloksyfen nie zwiększał ryzyka występowania raka jajnika ani endometrium po czteroletnim okresie stosowania.
eine 4-jährige raloxifen-therapie erhöhte nicht das endometrium- oder ovarialkarzinom-risiko.

opłacenie nowych udziałów przez wspólnotę następuje w czteroletnim okresie rozpoczynającym się w roku 2007.
der erwerb der neuen anteile durch die gemeinschaft erfolgt über einen zeitraum von vier jahren ab dem jahr 2007.

komisja proponuje zasadnicze dwuetapowe cięcia cen cukru powiązane z hojnym czteroletnim funduszem restrukturyzacyjnym.
neben einer einschneidenden preissenkung in zwei stufen schlägt die kommission zugleich einen großzügig ausgestatteten umstrukturierungsfonds vor.

czteroletnim systemem restrukturyzacji, po którego upływie wprowadzona zostanie ewentualnie liniowa redukcja kwoty;
eine umstrukturierungsregelung für die dauer von vier jahren, gefolgt von einer evtl. linearen reduzierung der quote;

na przykład w azerbejdżanie w okresie czteroletnim programy sektorowego wsparcia budżetowego obejmą tylko cztery zŽdziesięciu podpriorytetów.
in aserbaidschan etwa werden sektorbezogene budgethilfeprogramme während der vierjährigen laufzeitlediglich vier von zehn teilprioritäten abdecken.

w czteroletnim badaniu, dotyczącym leczenia osteoporozy w podgrupie 1644 pacjentek, grubość endometrium była badana raz w roku.
in den klinischen studien zur osteoporose-behandlung wurde die endometriumdicke in einer subgruppe der studienpopulation (1.644 patientinnen) über 4 jahre hinweg jährlich gemessen.

szacunki dotyczące potencjalnego i faktycznego średniookresowego wzrostu produkcji w (przynajmniej) czteroletnim horyzoncie czasowym.
schätzungen für das potenzielle und effektive mittelfristige wirtschaftswachstum über einen zeitraum von (mindestens) vier jahren.

przeciętny wiek, w jakim uczniowie kończą naukę w czteroletnim collège, z wyjątkiem powtarzania klasy, wynosi 15 lat.
der erlaß nr. 90-788 vom 6. september 1990 enthält die bestimmungen zur organisation und zum betrieb der primarschulbildung.

w dwuletnich badaniach oraz w czteroletnim badaniu stosowano niskokaloryczną dietę, zarówno w grupie pacjentów stosujących orlistat, jak i w grupie pacjentów przyjmujących placebo.
in den 2-jahresstudien und in der 4-jahresstudie wurde die behandlung, sowohl in den orlistat- gruppen als auch in den mit placebo behandelten gruppen, in verbindung mit einer hypokalorischen ernährung durchgeführt.

ten pozornie mniej zadowalający wynik wygląda jednak lepiej, jeśli uwzględni się fakt, że w dziewięciu państwach członkowskich w okresie czteroletnim wyniki pogorszyły się o zaledwie pięć punktów procentowych lub mniej.
dieses scheinbar unbefriedigende ergebnis relativiert sich jedoch, wenn man berücksichtigt, dass neun mitgliedstaaten in dem vierjahreszeitraum nur einen rückgang von fünf prozentpunkten oder weniger zu verzeichnen hatten.

Środki, działania i procedury przewidziane w planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej należy poddać testom co najmniej dwukrotnie w standardowym czteroletnim okresie między aktualizacjami, o którym mowa w ust. 3.
(37) die im notfallplan enthaltenen maßnahmen und verfahren werden zwischen den in absatz 3 genannten regelmäßigen vierjährlichen aktualisierungen mindestens zwei mal getestet.

(v) państwo członkowskie musi także zrekompensować tymczasowe odstępstwa, a średniookresowy cel budżetowy musi zostać osiągnięty w czteroletnim terminie przewidzianym dla programu stabilności lub programu konwergencji.
v) der mitgliedstaat muss ferner einen ausgleich für vorübergehende abweichungen schaffen, und das mittelfristige haushaltsziel muss innerhalb der vierjährigen laufzeit seines laufenden stabilitäts- bzw.

dane państwo członkowskie ma obowiązek skompensować tymczasowe odstępstwo, a średniookresowy cel budżetowy musi zostać osiągnięty w czteroletnim okresie, jaki obejmuje jego aktualny program stabilności lub program konwergencji.
der mitgliedstaat muss einen ausgleich für vorübergehende abweichungen schaffen, und das mittelfristige haushaltsziel muss innerhalb der vierjährigen laufzeit seines laufenden stabilitäts- bzw. konvergenzprogramms erreicht werden.

w czteroletnim badaniu klinicznym, ogólny model zdarzeń niepożądanych był podobny do tego zaraportowanego w badaniach rocznych i dwuletnich z podobną częstością działań niepożądanych żołądkowo- jelitowych, występujących w 1 roku i zmniejszających się z roku na rok w trakcie czteroletniego okresu badania.
bei patienten, die gleichzeitig mit antikoagulan- zien und orlistat behandelt wurden, wurde über verminderte prothrombinwerte, erhöhte inr und unausgeglichene antikoagulanzienbehandlung berichtet, welche zu einer veränderung der hämostatischen parameter geführt haben (siehe abschnitte 4.4 und 4.5) erkrankungen des gastrointestinaltrakts rektale blutungen divertikulitis pankreatitis erkrankungen der haut und des unterhautzellgewebes erkrankungen des immunsystems leber- und gallenerkrankungen

przykładem depozytu o ustalonym harmonogramie odsetkowym jest depozyt z uzgodnionym czteroletnim okresem zapadalności, dla którego przewiduje się stopę procentową w pierwszym roku w wysokości 5%, w drugim roku 7%, w trzecim roku 9%, a w czwartym roku 13%.
ein beispiel für eine einlage mit steigendem staffelzins ist eine einlage mit einer vereinbarten laufzeit von vier jahren, auf die im ersten jahr 5%, im zweiten jahr 7%, im dritten jahr 9% und im vierten jahr 13% zinsen bezahlt werden.