Results for czy to już wszystko ? translation from Polish to German

czy to już koniec baterii?
sind die batterien in ihrer maus fast leer?

to już coś!
das ist schon mal was!

tak to już jest.
so ist es.

jednak czy to wszystko nie kosztuje przedsi´biorstw fortuny?
aber kostet das die unternehmen nicht ein vermögen?

ale to już przeszłość.
bis heute.

zrobiła już wszystko, co mogła dla rannych.
sie hat alles für die verwundeten getan, was in ihren kräften lag.

dziękuję ale to już wiem.
danke, aber das weiß ich schon.

tego to już za wiele!!!
das ist jetzt zu viel zu ertragen!!!

powiedziano już wszystko o tym, co należy zrobić.
der ewsa hat mit etlichen empfeh­lungen zu diesem prozess beigetragen.

jest to już bieżąca praktyka.
das ist inzwischen praxis.

ale to już całkiem inna historia...
aber das ist eine andere geschichte...

ustalono to już pięć lat temu w esb.
darauf wurde bereits vor fünf jahren in der ess hingewiesen.

to już wystarczy jako grzech oczywisty!
das (allein schon) genügt als deutliche sünde.

ma to już miejsce w szeregu państw18.
in mehreren ländern18 wird dies bereits so gehandhabt.

to już czwarta z kolei impreza tego typu,
erneut werden bei den

kiedyś byliście znajomymi, ale to już przeszłość.
eine freundschaft ist in die brüche gegangen?

począwszy od php 4.2.0 nie jest to już konieczne.
benutzen sie unbedingt mt_srand(), um vor dem ersten aufruf von mt_rand() einen neuen startwert festzulegen, ansonsten erhalten sie bei jedem programmlauf dieselbe sequenz von werten.

dla pewnych rodzajów transakcji jest to już mechanizm obowiązkowy.
dieses verfahren ist bereits bei bestimmten umsätzen obligatorisch.

dotyczyło to już jednak tylko metra i s-bahn.
dies betraf allerdings nur noch die u-bahn und die s-bahn.

obywatele oczekują lepszej pracy dla wszystkich i to już teraz.
die menschen erwarten, dass alle arbeiten bzw. besser arbeiten können – und zwar umgehend.