Results for elektrodami translation from Polish to German

ogłuszanie elektrodami przyłożonymi na głowie i ciele zwierzęcia
elektrisch bedwelmen (kop tot lichaam)

uśmiercanie z elektrodami przyłożonymi na głowie i grzbiecie zwierzęcia
elektro­tötung durch ganz­körper­durch­strömung

ogłuszanie elektryczne elektrodami przyłożonymi jedynie z obu stron głowy
elektrische bedwelming (uitsluitend kop)

(c) dejanska napetost med elektrodami je največ 15 v;
c) die tatsächliche stromspannung zwischen den elektroden beträgt maximal 15 v;

wartość skuteczna napięcia między elektrodami wynosi nie więcej niż 15v;
die tatsächliche stromspannung zwischen den elektroden beträgt maximal 15 v;

c) wartość skuteczna napięcia między elektrodami wynosi nie więcej niż 15v;
c) het werkelijke voltage tussen de elektroden bedraagt ten hoogste 15v;

produkty te, wspólnie z elektrodami wolframowymi, generują pewne stałe koszty w procesie produkcyjnym.
ein teil der fixkosten des fertigungsprozesses verteilte sich auf diese waren und die wolframelektroden.

tabela 1 – minimalne natężenia prądu dla oszołamiania elektrycznego z elektrodami przyłożonymi jedynie z obu stron głowy
tabelle 1 – mindeststromstärken bei der elektrobetäubung durch kopfdurchströmung

minimalny prąd przy ogłuszaniu z elektrodami przyłożonymi na głowie i ciele zwierzęcia wynosi 1 amper w przypadku owiec i kóz oraz 1,30 ampera w przypadku świń.
de minimale stroomsterkte voor het elektrisch bedwelmen (van kop tot lichaam) is 1 ampère voor schapen en geiten, en 1,30 ampère voor varkens.

minimalne natężenie prądu w uśmiercaniu z elektrodami przyłożonymi na głowie i grzbiecie zwierzęcia wynosi 1 amper w przypadku owiec i 1,30 ampera w przypadku świń.
die mindeststromstärke bei der elektrotötung durch ganzkörperdurchströmung beträgt 1 ampere (schafe) bzw. 1,3 ampere (schweine).

procesor bezprzewodowo przekazuje dane w postaci obrazów do wnętrza chorego oka, gdzie znajduje się elastyczna folia ze zminiaturyzowanymi elektrodami, które stykając się z siatkówką, odpowiednio ją stymulują.
dort befindet sicheine flexible folie mit miniaturisierten elektroden, die auf der netzhaut aufliegen und dieseentsprechend stimulieren.

dnia 18 lipca 2001 r. komisja nałożyła na firmę sgl grzywnę w wysokości 80,2 mln eur z tytułu naruszenia art. 81 traktatu w wyniku uczestnictwa przedsiębiorstwa w kartelu związanym z elektrodami grafitowymi.
am 18. juli erlegte die kommission sgl eine geldbuße in höhe von 80,2 mio. eur wegen eines verstoßes gegen artikel 81 eg-vertrag im rahmen des graphitelektroden-kartells auf.

(d) plovilo je opremljeno s samodejnim računalniškim sistemom upravljanja, ki beleži največjo moč, ki jo uporablja gred, in dejansko napetost med elektrodami za najmanj zadnjih 100 izvlečenj mreže.
d) das schiff verfügt über ein informatisiertes datenerfassungssystem, das die höchstleistung je baum und die tatsächliche spannung zwischen den elektroden für mindestens die jeweils letzten 100 fischzüge aufzeichnet.

(119) należy zauważyć, że linia produkcyjna elektrod wolframowych była wykorzystywana również do wytwarzania innych produktów okrągłych, tzn. prętów molibdenowych, drutu oraz drutu spawalniczego, jak również elektrod do topienia szkła. produkty te, wspólnie z elektrodami wolframowymi, generują pewne stałe koszty w procesie produkcyjnym. ponieważ produkcja elektrod wolframowych spadła o 60% w badanym okresie, miało to negatywny wpływ nie tylko na koszty produkcji elektrod wolframowych, ale również na inne produkty okrągłe produkowane przez przemysł wspólnotowy.
(119) es ist darauf hinzuweisen, dass die fertigungslinie für wolframelektroden auch für andere rundmetallprodukte verwendet wurde, beispielsweise für stäbe, drähte und spritzdrähte aus molybdän sowie für glasschmelzelektroden. ein teil der fixkosten des fertigungsprozesses verteilte sich auf diese waren und die wolframelektroden. da sich die produktion von wolframelektroden im bezugszeitraum um 60% verringerte, wirkte sich dies also nicht nur auf die produktionskosten von wolframelektroden negativ aus, sondern auch auf andere vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellte rundmetallprodukte.