Results for filia translation from Polish to German

filia
filiale

filia.
januar.

inne informacje: filia aeoi.
weitere informationen: tochterunternehmen der aeoi.

melli bank hk (filia melli bank plc)
melli bank hk (tochterunternehmen der melli bank plc)

bizerba belgium sa, bruksela (filia bizerba gmbh)
bizerba belgium sa, brüssel, (tochtergesellschaft von bizerba gmbh)

istniejerównież jego filia w strasburgu na poziomie -1budynku low.
es gibtebenfalls eine außenstelle in straßburg auf der ebene -1des low-gebäudes.

filia dio (organizacji przemysłu obronnego – defence industries organisation).
eine tochtergesellschaft der dio (organisation der verteidigungsindustrien).

cicic – ośrodek informacji i koordynacji przemysłu węglowego – belgijska filia euracoal
cicic – informations- und koordinierungszentrum für die kohleindustrie (belgischer zweig von eurocoal)

filia ammunition industries group, zależna od dio, uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
tochterunternehmen der ammunition industries group, die der dio untersteht; ist an der herstellung von bauteilen für zentrifugen beteiligt.

cicic – ośrodek informacji i koordynacji przemysłu węglowego – belgijska filia euracoal
cicic – informations- und koordinierungszentrum für die kohleindustrie (belgischer zweig von eurocoal)

przedsiębiorstwo wnioskodawcy zostało założone w 2001 r. jako filia będąca w pełni własnością włoskiego przedsiębiorstwa remer italia.
der antragsteller wurde 2001 als hundertprozentige tochtergesellschaft des italienischen unternehmens remer italia gegründet.

ani sama spółka smpv, ani żadna inna filia jej spółki macierzystej nie miały wcześniejszego doświadczenia w zarządzaniu tak nietypowymi parkami.
weder smvp, noch ein anderes tochterunternehmen seiner gruppe könne erfahrungen mit dem betrieb eines parks dieses neuen typs vorweisen.

filia -*sk 218 --500 -s -(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -
filia -*sk 218 --500 -s -(mod.) ex: pl (8.5.2006)* -

c) "filia" oznacza osobę prawną, która jest faktycznie kontrolowana przez inną osobę prawną;
c) "tochtergesellschaft" ist eine juristische person, die von einer anderen juristischen person tatsächlich kontrolliert wird.

główna siedziba firmy akamai znajduje się w cambridge (massachusetts) w usa, natomiast jej filia w landkreis münchen w niemczech.
der internationale firmensitz von akamai befindet sich in cambridge, massachusetts, usa, die deutsche niederlassung ist seit 2012 in garching bei münchen.

najpierw straty są odpisywane, a następnie, gdy filia zaczyna przynosić zyski, wcześniej odpisane straty odzyskiwane są poprzez dodatkowe obciążenie podatkowe na poziomie przedsiębiorstwa macierzystego.
die verluste werden zunächst abgezogen und später, wenn die tochtergesellschaft wieder gewinne schreibt, wird der abgezogene verlust nachversteuert, indem eine zusätzliche besteuerung auf der ebene der muttergesellschaft erfolgt.

dlatego, jeśli filia zostaje raz wybrana do udziału w takim systemie, zwykle będzie on stosowany przez pewien okres, np. 3, 5 lub więcej lat.
nimmt ein tochterunterunternehmen an einem solchen system teil, so wird dieses system daher in der regel für einen gewissen zeitraum, z.b. für 3, 5 oder mehr jahre, angewendet.

inne informacje: a) filia dio; b) jej rolą jest produkcja jednostek mocy na potrzeby wojskowe iranu, w tym systemy rakietowe.
weitere informationen: a) tochterunternehmen der dio; b) hat die aufgabe, triebwerkeinheiten, einschließlich raketensystemen, für das iranische militär herzustellen.

(15) przedsiębiorstwo remer maroc sarl, współpracujący eksporter, zostało założone w 2001 r. jako filia będąca w pełni własnością włoskiego przedsiębiorstwa remer italia srl.
(15) remer maroc sarl, der kooperierende ausführer, wurde 2001 als hundertprozentige tochtergesellschaft des italienischen unternehmens remer italia srl gegründet.

do celów płatności z tytułu niektórych rodzajów wydatków można utworzyć jedno lub więcej kont zaliczkowych dla każdej jednostki miejscowej spoza wspólnoty zgodnie z art. 63 rozporządzenia finansowego. jednostkę lokalną stanowi na przykład delegacja wspólnoty, biuro lub filia biura w państwie trzecim.
gemäß artikel 63 der haushaltsordnung können zur zahlung bestimmter arten von ausgaben bei jeder lokalen stelle außerhalb der gemeinschaft eine oder mehrere zahlstellen eingerichtet werden. lokale stellen sind insbesondere delegationen, vertretungen oder außenstellen der gemeinschaft in drittländern.