Results for hamsa translation from Polish to German

sprawa t-152/99, hamsa, str. 126.
rechtssache t-152/99, hamsa, s. 126.

wyrok t-152/99, hamsa, rec 2002, str. ii-3049, pkt 170.
rechtssache t-152/99, hamsa, slg. 2002, s. ii-3049, rdnr. 170.

[230] sprawa t 152/99 hamsa [2002] ecr ii-3049 pkt 168.
[232] eugh, hamsa , rechtssache t-152/99, slg. 2002, ii-3049, randnummer 168.

sprawa t-152/99 hamsa i hiszpania przeciwko komisji [2002] rec. ii-3049.
urteil des gerichts vom 11. juli 2002, hamsa/kommission, t-152/99, slg. 2002, ii-3049.

(65) zdaniem niemiec umorzenie wierzytelności przez wierzycieli publicznych należy oceniać w odniesieniu do określonej w wyroku hamsa zasady wierzyciela prywatnego.
(65) deutschland zufolge muss der forderungsverzicht der öffentlichen gläubiger gemäß dem in dem urteil hamsa entwickelten grundsatz des privaten gläubigers bewertet werden.

(62) w przypadku likwidacji wierzyciele publiczni, nawet gdyby posiadali zabezpieczenie w formie podporządkowanego długu gruntowego, nie otrzymaliby płatności lub tylko ich niewielką część. zgodnie z punktem 168 wyroku sądu pierwszej instancji wspólnot europejskich z dnia 11 lipca 2002 r. w sprawie t-152/99 (hamsa/komisja) [17] wierzyciel nie ponosi rzeczywistej ofiary, jeśli rezygnuje ze znacznej części swoich niezabezpieczonych wierzytelności, które w przypadku likwidacji byłyby bezwartościowe.
(62) im falle einer liquidation hätten die öffentlichen gläubiger, auch wenn sie im besitz einer nachrangigen grundschuld gewesen wären, keine oder nur geringe zahlungen erhalten. gemäß randnummer 168 des urteiles des gerichts erster instanz in der rechtssache t-152/99 (hamsa/kommission) [17] erbringt ein gläubiger kein wirkliches opfer, wenn er auf einen erheblichen teil seiner ungesicherten forderungen verzichtet, die bei einer liquidierung nicht werthaltig wären.